有一些地方因为录音问题听的有些糊,但大致是没错的,请颁发最佳答案,我把上海话和普通话对照写了时间,多给点分吧,阿门~=。=
1分11秒.
女:无帮那刚哦,今朝无老开心饿,毛脚女婿夜头请无切夜饭.
我和你们说哦,今天我很开心的,女儿的未婚夫晚上请我吃晚饭.
第一躺碰头就到皇朝大酒店,派头的有哦~就是伐晓得马相哪能样.
第一次见面就到皇朝大酒店,有气派的哦~就是不知道长相怎么样.
哎哎哎哎哎~~擦头擦头!伐是空饿..(这里声音很轻)哎哎哎哎哎~~擦头擦头!又伐是空饿..
哎哎哎哎哎~~计程车计程车!不是空车..哎哎哎哎哎~~计程车计程车!又不是空车..
阿拉个的才蛮好饿,就是擦头少了点.
我们这边什么都挺好,就是计程车少了点.
1分42秒.
男:个两天蛮霉饿,伐晓得今朝生意好伐.
这两天挺倒霉的,不知道今天生意会不会好些.
(低头询问)朋友到撒地方?车子要伐??(点头离开)
朋友到什么地方?车要吗?
朋友到撒地方阿?车子要伐?穿了噶挺瓜乘公交车!(不屑的走开..后面那句话听不清楚,太大声了.)
朋友到什么地方阿?车要吗?穿了那么象样坐共车!
2分06秒.
男:哦!阿姨,到撒地方?车子要伐啦?
哦!阿姨,到什么地方?车要吗?
女:(推开)撒事体阿!弄又伐是擦头,哪能好组生意阿?
什么事情阿?你又不是计程车,怎么可以做生意阿?
男:个能噶~弄看无今朝车子空了该,看弄了擦头了了叫关神光了伐着,无带带弄!个能噶,价钱弄随便被点,总归比弄喊擦头便宜伐啦!对伐啦?
这样~你看我今天车空着,看你拦拉那么久的计程车都没拦到,我带带你!这样,钱你随便给点,总比你叫计程车便宜!对吧?
女:哦?个么到皇朝大酒店..几钱啦?
哦?那到皇朝大酒店..多少钱啦?
男:皇朝?阿是万航渡路跑饿啦?总归擦头过起50块.伐搞来,40块,无被弄,哪能?
皇朝?是不是往万航渡路开的?计程车怎么样都要50块.这样好了,40块,我给你这价,怎么样?
女:噶许多钞票??弄伐看看弄个部车子噶破饿!高头才是憋堂哦!哦算了算了算了...
那么多钱??你看看你这部车那么破!上面到处都是凹进去的坑!哦算了算了算了...
男:噶许多憋堂??(表情是这样的:0.0,哈哈~)车子可以饿,外头破点!个能噶弄伐要烦了,无今朝生意开花,30块!送弄跑趟,对伐?
很多凹坑??车子可以的,外面破一点!就这样你别说了,今天生意淡,30块钱,我送你一次,好吧?
女:(前面没发声,光动嘴了.- -~)无还第一躺乘个种车子哦,心里哦,肯定老哈老老饿.
我还是第一次坐这样的车,心里哦,肯定有点怕怕的.
男:总归要上来饿.(我可以感觉到他一脸奸笑~=。=)
还是要上来的嘛~
(开车中..)
男:阿姨,弄今朝则面孔看上起满面春风嘛~看样子有撒好事体伐?
阿姨,你今天的气色看上去满面春风嘛~看样子好象有什么好事?
女:弄倒满会的哈三话四饿嘛!好叫~阿拉女婿今朝请无到皇朝大酒店切饭呀!
你倒挺会胡驺的!今天我女婿请我到皇朝大酒店吃饭呀!
男:那女婿看样子有点腔调饿~皇朝饿菜四句了伐得了阿!阿拉个种拧切伐起饿.
你女婿看上去有点样子的~皇朝的酒菜贵的不得了阿!我们这种人是吃不起的.
女:个是当然咯,一是交通队饿总队哎!兵位老好哎~未来老大哎.
那是当然咯,他是交通队的总队哎!兵位很好的(说实话这句听的不是很清楚)~未来老大哎.
男:交通队饿总队?灵饿灵饿灵饿灵饿...(转个方向开车)喔唷!前头册撒事体啦?好象了查车子嘛?喔唷个几完结了..掉头还掉伐过来了..
交通队总队?棒的棒的棒的棒的...喔唷!前面出了什么事了?好象查车,喔唷这下完蛋了..掉头都掉不过来..
女:师傅弄中了还组撒?
师傅你杵在那干吗阿?
男:个几弄僵特了,阿姨~无今朝帮弄忙要帮册事体来了!
这下完了,阿姨~我今天帮你忙帮出事来了!
女:哪能啦?册撒事体阿?
怎么了?出什么事了?
男:弄看呀!前头了了查黑车阿!被个帮朋友查着伐得了阿!弄个能噶,弄等特些千万帮帮无,万一查到无问起来弄就刚是无老婆!阿拉自噶拧哎,伐手动钱!
你看呀!前面在查黑车阿!被这些家伙查到了还得了阿!你这样,你等下千万要帮帮我,万一查到我问起来你就说你是我老婆!我们自己人哎,不收钱!
女:撒么事阿?一些些阿姨,现在老婆??帮帮忙哦!个则面孔噶难看饿,好得无配伐?休想阿休想阿!
什么??一会阿姨,现在老婆??帮帮忙哦!这个脸那么难看,能配的上我?休想阿休想阿!
男:阿姨弄帮帮忙!色根!30块行钱个车钱伐要弄了,弄等些帮无混过起,无倒贴弄100块!
阿姨你帮帮忙!底限!30块钱的这个车钱不要你了,你等下帮我混过去,我倒贴你100块!
女:车钱没收,拿进100块,个算饿!哎!刚闲话要算哦!
车前没收,拿进100块,划算的!哎!说的话要算数哦!
男:算算算算算....100块闲话总归算饿.
算算算算算....100块的话总归要算的.
5分22秒
男:那要组撒?跑西拧车子哪还要查阿?(停车)看撒么事,像组逃犯..
你们要干吗?开个破车你们都要查?看什么阿,像看逃犯一样..
"车子乘客拧得",弄阿会的帮忙,车子高头么老婆哪能会的伐拧得,老婆~老婆~
老婆!!!
"车子乘客认识的",你别闹,车上的是我的老婆我怎么会不认识,老婆~老婆~老婆!!!
女:是饿是饿是饿~
是的是的是的...
男:老婆阿会的有假阿?那坐了还饿拧伐要哈刚八刚!!
老婆也会有假的?你们坐在下面的不要胡说八道!!
算了,无来帮弄刚~长相伐是问题,年龄伐是差距~爱情是伟大的,现在最行撒么事晓得伐?姐弟恋,懂伐?
算了,我来和你解释~长相不是问题,年林不是差距,爱情是伟大的,现在最流行什么知道吗?姐弟恋,明白吗?
女:伐懂饿一~
他们不会懂的~
男:无哈撒么事??奇怪!查老婆无怕撒么事啦?(心虚中了,哈哈~)
我怕什么阿??奇怪!查老婆我怕什么事阿?
7分01秒
女:交通队饿总队,哪能听起来噶熟饿啦?喔唷~阿是毛脚女婿?好象阿是个则单位,无起问问看!
交通队的总队,怎么听起来那么熟?喔唷~会不会是未来女婿?好象也是这个单位的,我去问问看!
小师傅,沈大伟弄拧得伐?
小师傅,沈大伟你认识吗?
喔唷看呀,阿拉大伟一拉才认的饿,无只要那大伟抬册来,一肯定被无则面子饿.
喔唷看呀,我们家大伟他们都认识的,我只要把大伟说出来,他们肯定给我一个面子的.
小师傅阿,一是阿拉女婿哎~弄就看一个则面子浪放无跑么好来~
小师傅阿,他是我的女婿哎~你就看在这个面子让我们走好了~
8分07秒.
大伟:师傅师傅...车子浪饿乘客,是无未来饿丈母娘!
师傅师傅...车上的乘客,是我未来的丈母娘!
9分44秒.
女:驾驶员..叫撒?(惊讶)咿!弄叫无撒?
驾驶员..叫什么?咿!你叫我什么?
阿??一就是阿?无个则面孔坍足四应坍到外滩来~(变脸)大伟阿?弄就一点面子都伐被无阿?
阿??他就是阿?我这个脸丢到外滩去了~大伟阿,你就一点面子都不给我?
看!阿拉大伟个小拧倒是可以额!坚持原则,严格执法,无那阿拉囡儿托付被一无放心饿.
看!我们家大伟这小孩不错!坚持原则,严格执法,我把我们家女儿托付给他我放心的.
大伟阿,刚刚饿事体才是假饿啦~(呼唤大伟)大伟阿...刚刚饿事体...
大伟阿,刚刚的事情都是假的啦~大伟阿...刚刚的事情...
11点30分.
男:无还有撒闲话好刚啦?个几总归上天刚霉头错足来!个几无回起拿钞票交罚款!
我还有什么话好说啦?这下倒霉倒到天上去了,倒霉死了!我这下回去拿钱交罚款!
师傅:已经结束来~
已经结束了~
男:结束啦?噶快结束啦?
结束了?那么快就结束啦?
上海话的翻译
上海话翻译如下：1、闷特——没话说 2、嘎梁——四眼 3、错气——讨厌 4、戳几——吃 5、洋盘——外行 6、辣手——厉害 7、弄松——捉弄 8、捏昏——头脑发热，一时冲动 9、屈西——傻瓜 10、尼心——恶心 11、寿头——傻瓜 12、翘边——托 13、枉对——不讲理 14、藤色头——嘲...
翻译成上海话和杭州话
我闪了=我走了ngu tseu lek 无聊=没劲mek cin、勿褶劲vek tsek cin 我肚子饿死了=我肚皮饿煞了ngu du bi ngu sak lek 来了=来了lay lek 人生=人生nin sen 世界末日=世界末日sz ka mek zek （文读）乖宝宝=乖囡囡kua noe noe 这么难吗=介难啊ka nay a 上海话拼音：声母：p剥 ph朴 ...
帮我翻译一下这句上海话是什么意思
回答：上海话里跟这个音最接近的意思是:吹掉。发言差不多= CITE,表示什么事情吹了,没戏了。比如朋友走了,不继续往来了。说:他的朋友跟他吹了。发言相当于= YILA PANGYOU GENGYI CITE LE.。
谁能帮我翻译一句上海话?
这句话的意思是：太不像话了。当然不像话，像话就完了 当遂伐像矮无，像矮无就务结了。
谁帮我翻译下 上海话
估计讲这话的人上海话不太好，“你好傻啊”的上海话应该是：侬劳港额，没有好这个字
谁帮我上海话翻译
作侬包丝港吼吼鼓性到拥于哦：祝你BOSS傻傻的个性到永远 伐小的纳库得懂伐：不知道你们看的懂吗？“傻瓜，库切切（猜是一个人名）祝（唾洗隋：可能是公司名或者别的）胡师傅生日快乐，也祝你BOSS（也祝老板你）傻傻的（可爱）个性到永远。”你的发音有点小问题，所以只能大致翻译成这样了。简单...
上海话翻译
侬 你 只 这个 拉三 就是说这个女人不怎么好。。不咋的检点吧。连起来就是：你个不检点的人。（特指女人）骂人的话。肯定不会错拉~~咱上海人~
请帮我翻译一句上海话
意思是：你那么利害呀。。会说上海话的噢。。你要回答他的话，可以有几种：1，谦虚点：下下，下下，刚了伐好。意思是：谢谢谢谢，说的不太好。2，玩笑式的自夸：格么当最咯！无活络呀！意思是：这个自然咯！我脑子好使呀！3，低调的自夸：艾苦以，捣捣糨糊，混混腔斯。意识是：说的马马虎虎...
帮忙翻译一句简单的上海话!
侬 气 撒 吾 勒 阴柔气十足，恶心的上海话
翻译一下这句上海话,谢谢
就是“有没有人聊天啊”的意思 北方人叫“坎大山”或是“唠嗑”，“撤家长”上海人嘛，就叫“嘎三误”
