会日语的进

Question

1幼なじみ 颜なじみ
前面那个的假名读法是什么
这两个词是不是语法词 因为后缀都一样
2ちょうど真ん中に入れます
真ん的假名读法是什么 ちょうど真ん中 这个部分不是很了解
3幅が利く 假名读法
4手で握ったのと変わらない自信がございます
这个句子里面的と是什么意思呢
5いい気味だ
这个句子的解释是活该 有这样的用法吗
6タバコなんぞ，吸っちゃいかん
ちゃいかん 不是很知道为什么这么说
我知道ちゃう是しまう变形

Answer 1

幼なじみ（おさななじみ）
颜なじみ（かおなじみ）
这两个词不算是语法词，但是都源于 驯染む（なじむ）这个词，名词化就是 驯染み 意思是 惯れて亲しくなる
幼なじみ：从小就很习惯彼此，彼此之间很亲切。也就是我们说的青梅竹马。
颜なじみ：脸熟，说白了就是 熟人 的意思

ちょうど是正好的意思
真ん中 是一个词，正中间的意思
这句话的意思是，正好能放入正中间

幅が利く（はばがきく）在某一方面有势力，有声望
利く 是表示起作用，有用，比如说
気が利く，就是机灵，想的周到

手で握ったのと変わらない自信がございます
我觉得这里的と就是和的意思，前面 握った+の、变为名词性质
就说 很自信这个饭团和用手做的没什么区别

気味，表示某种倾向，多用于不好的倾向，比如说 风邪気味 ，感觉有点儿感冒
这里的 いい気味 是指 看到自己讨厌的人遭殃的时候，幸灾乐祸，大快人心的感觉，估计就被翻译成 活该了

吸っちゃいかん
～ては的口语是 ～ちゃ
いかん＝いかない
吸ってはいかない

Answer 2

おさななじみ かおなじみ
まん
はば きく
承接 一...就...
这是舒服 反过来是活该 気味がいい
いかん关系方言 ...ん

Answer 3

なじみ→驯染み→熟人
幼なじみ（おさななじみ）→小时候的熟人→青梅竹马

颜驯染み→相识.

むかし驯染み→老相识.

真ん中（まんなか）
ちょうど真ん中→刚好正中

幅が利く（はばがきく）

と変わらない
与……不变

いい気味だ≈You deserve it

いかん≈いけません （关西弁）

Answer 4

1 幼なじみ 颜なじみ
おさななじみ: 青梅竹马 かおなじみ: 熟人 这两个是名词

2 ちょうど真ん中に入れます
真ん まん
ちょうど: 正好 真ん中: 中间 正中
ちょうど真ん中 正好在正中/ 正好在中间

3 幅が利く: はばがきく

4 手で握ったのと変わらない自信がございます
…と変わらない 和…不变 这里的と表结果

5 いい気味だ
就是活该的意思 虽然不太用。。。

6 タバコなんぞ，吸っちゃいかん
いかん→ いけない 不是関西弁，是标准语
吸っちゃいかん→ 吸ったらいけない 的意思