请教日语句子的翻译

Question

大分遅くなったが、「午前さま」だけはまぬかれている。修平は酔ったふりの千岛足で部屋の前まで行くと、チャイムを押さず手持ちの键であけた。
怎么翻译呢？
特别是「午前さま」だけはまぬかれている这一句。[千岛足]怎么解释呢？
提示：这句话是修平和情人约会后很晚回家时的描写。
请高手指点，谢谢啊！

Answer 1

「午前さま」: 日本人很喜欢喝酒、往往一喝就是到下半夜。这种喝酒喝到下半夜的人就被称谓「午前さま」

午前さま」だけはまぬかれている∶「まぬかれている」的汉字是「免れる」意思是「避免」「免去」的意思。这句话的整个意思是∶尽量避免喝到下半夜···

「千岛足」∶你写错了。应该是「千鸟足」（ちどりあし）「千鸟」是一种鸟的名字。走起路来晃晃悠悠的···这句话形容人喝醉了酒走起路来晃晃悠悠的、跌跌撞撞的。

Answer 2

虽然很晚了，但总算没到凌晨。修平烂醉如泥，东倒西歪地来到屋子前，没按门铃，直接用带在身上的钥匙开了门。

Answer 3

晚了些，但是“上午”总拴算是躲开了。修平装着何罪的样子，站不住脚的走到屋子前，门铃也不按，用拿着的钥匙打开了。

「午前様」(ごぜんさま)=上午*（特意的敬称。）样（一般用在人名的后面。）
「千鸟足」(ちどりあし)=喝醉了的时候，不能一直走的动作。