不管翻译得好坏，如果想看中文版的HP，只能看这个出版社的。
可以买珍藏版~ 里面的内容是重新译过的~ 还有一张他们自己制作的霍格沃茨的入学通知~
哈利波特中文版,哪个出版社出的翻译的最好
人民文学出版社，马爱农和马爱新翻译的最新版的比较好，字比较大。如果想增加阅读体验，魔法石有彩绘本。里面有很精美的插图，都是手绘的，就是比较贵，这种彩绘的没有出全套的，好像密室出了英文版，不过建议还是买全套的，比较划算。中英双语对照版这个版本是马爱农老师做了第二次修订。之前非常厚的...
哈利波特中文版,哪个出版社出的翻译的最好
只有一个版本：人民文学出版社 不管翻译得好坏，如果想看中文版的HP，只能看这个出版社的。可以买珍藏版~ 里面的内容是重新译过的~ 还有一张他们自己制作的霍格沃茨的入学通知~
哈利波特中文版哪个好
答案推荐：哈利波特中文版推荐选择人民文学出版社的版本。详细解释：1. 出版社背景与信誉 人民文学出版社是国内知名的文学出版机构，拥有深厚的文化底蕴和丰富的出版经验。该出版社对哈利波特系列作品的翻译和出版投入了大量精力，确保了中文版的质量和准确性。2. 翻译质量与文本准确性 人民文学出版社出版的...
...三部曲与《哈利波特》《霍比特人》各自最好的翻译版本是哪家?_百度...
如果你想看哈利波特中文版的小说的话，建议你买人民文学出版社的一套，我就是看的这个版本，翻译的比较好，而且书的正面是美国版封面，背面是英国版封面。有能力的话看英文版原著再好不过啦，本人也正在努力中哦，推荐美国版，个人感觉美式英语现在比英式英语常用了，而且更简单一些。希望对你有所帮助 ...
哈利波特中文,买哪个版本的??
人民文学出版社，马爱农和马爱新翻译的。最新版的比较好，字比较大。如果想增加阅读体验，魔法石有彩绘本。里面有很精美的插图，都是手绘的。就是比较贵，大概180人民币。这种彩绘的没有出全套的，好像密室出了英文版……不过建议你还是买全套的，比较划算。（其实也不便宜）...
哈利波特的书哪个版本好
回答：最好是看英文版 ( 原版 还是最棒的 翻译过来的 有翻译家自己的语言习惯了 所以 原版应该更好 包装也好) 不过 应该要很高的水平吧 应为有些单词 可能不太容易懂(字典里也不一定有偶)
如何评价人民文学出版社马爱农马爱新对《哈利波特》系列的翻译?
综上所述，人民文学出版社的《哈利波特》中文版在我心中占据着无可替代的地位。我亲身对比了英文原版，马氏姐妹的翻译无疑是最具文学价值的。我鼓励每一位读者亲自体验，去感受这份翻译的独特魅力。最后，对于《指环王》和《霍比特人》的中文版，我强烈推荐邓嘉婉的译本，同样值得细细品味。尽管本文主要...
哈利波特系列的小说想好好读读,中文版和英文版的分别哪个版本比较...
中文版应该只有人民文学出版社的，还可以，但有的翻译不是很好，建议读原版～英文版分美版，英国儿童版和英国成人版，英国的两个版本内容好像没什么不同，只是封面不一样；美版中一些英式用语换成了美式（比如jumper换成sweater），书是硬质封皮，封面和人文版一样，其他的没什么不同～参考资料：自己经验...
求关于哈利波特全套书籍的中文翻译最权威版本
只有人民文学出版社出版的才是正版的，正版的标识像钞票的防伪技术一样多，不容易被骗，建议你跑去你所在城市最大的书店看看有没有一整套的版本……一本本买也是在太贵哈利波特系列再版的速度是很快的，因为太畅销。当然第一版你是不可能买到的了（即使是最后一部也不可能），因中文版出的第一天所有...
求哈利波特好的翻译版(书)
显然是人文出版的最好.主要是马爱新,马爱农两姐妹翻译的,风格较一致,语言也有趣,也容易理解
