日语：一个句子分析

Question

原文如下：
信頼できる友人ができないという悩みを持つ人がいる。たしかに、心から信頼できる友人を得るのはなかなかむずかしいことだ。考えみれば人生には多くの出会いがあり、知人を得るチャンスは数多くある。学校时代に席を同じくしたというだけの仲なら、それこそ①星の数ほどの出会いがある。だが、そのように数多くの人たちとであっても、その中で本当の亲友呼べる人は、ごくわずかな人びとのみである。

问题：そのように数多くの人たちとであっても中的とであっても 怎么理解？是否可以换成そのように数多くの人たちがいても
求分析
谢谢！

Answer 1

とであっても其实就是…と出会う的变换形式呀。
…と出会う　碰上，遇见的意思。更强调遇见的语气，如果是がいても，虽然语法没问题，但只是强调“有”的意思，没有完全表达出…と出会う的意境。

以上、ご参考のほど。

Answer 2

他人のためになる（~になる惯用形，表示一种逐渐变化。译为：变为...。）こと（こと形式体言，前接~になる句子作宾语）をしなければ（する的连用形し＋ない的假定形なければ，构成假定条件从句）働くにならないのである（ならない=なる的为未然形なら＋ない构成ならない）働くにならないのである（构成全句子的主句）。 の（形式体言在此表示一种理由，强调。）である （表示是郑重体，断定句式。）
是否可以解决您的问题？

Answer 3

换成汉字就好理解了呵呵，应该是　と　出会っても。
可以换成楼主的说法。

Answer 4

原形 出（で）会（あ）う...变成出会っても
不是那个ある。。

Answer 5

不成 这里的であっても是であう的意思 不是あります