急切的需要翻译 英语翻译

Question

《茉莉花开》是一部典型的女性题材的影片,它改编自苏童的小说《妇女生活》。随着中国社会的不断进步,女性地位逐步提高,在很多方面都已经实现了男女平等。女性接受教育的机会越来越多,视野也越来越开阔,思想也大大解放,不再受传统封建思想的束缚。同时,大多数女性已经开始从事各行各业的工作,甚至介入到国家重要部门当中,她们的经济收入以及在各个领域中所起到的作用使得半边天地位越来越不容忽视。然而女性解放任重而道远,现实社会中积存几千年的男权文化、女性自身的心理积淀仍然很难摆脱,仍然需要女性自身的努力以及整个社会的力量才能最终实现彻底的平等。

Answer 1

"Jasmine" is a typical female subjects, it is adapted from a novel su tong women's life. With the progress of Chinese society, the status of women in many ways to improve gradually, has realized the equality between men and women. Women education opportunities to accept more, more and more open, vision, and no longer suffer greatly liberation of traditional feudal ideology. At the same time, most women have started from all walks of life, even to important state intervention in the economy, and their departments and fields of income in the role that makes the sky position increasingly ignored. However, women liberation go15, realistic society stockpile of patriarchal culture for thousands of years, women's own psychological accumulation still find it hard to get rid of, still need to women's efforts of the whole society and to achieve ultimate strength of equality.

Answer 2

"Jasmine Women" is a typical female subject of film, which was adapted from Su Tong's novel, "women's lives." With the continuous progress of Chinese society, women's status gradually improved in many aspects of gender equality has been achieved. Women's access to education more and more, more and more open perspective, ideas are liberated, not by the traditional feudal bondage. At the same time, most women have started doing all the work, even among key sectors involved in the country, their income and in various areas of the role played by making half of the sky position should not be overlooked. Women's liberation long way to go, however, accumulated thousands of years in the real world of male dominated culture, the female mentality is still very difficult to get rid of sediment, women still need their own efforts and the power of the whole community can eventually achieve complete equality.