阿弥陀，在印度读amita（阿弥塔）是真的吗？我看大唐玄奘里面印度僧人

Question

阿弥陀，在印度读amita（阿弥塔）是真的吗？我看大唐玄奘里面印度僧人这样读的。哪位师兄可以解释一下？
1,印度的发音与中国的发音不同？
2,是随朝的地方口音不同吗？
3,说文解字中陀，是不古时有多音啊？

Answer 1

namo amitabhaya! 这是罗马拼音，就是梵语发音。近似音：那摩 阿弥塔 不哈 呀！

只是古大德译经师，翻译时是音译的，没有翻译意思。

南无：归命礼敬。表示赞叹恭敬，供养世尊。

阿弥陀：无量光，无量寿等。这翻译出来很多意思，而且很深奥，所以大德不翻译，直译发音。

佛：觉悟者。表示赞叹恭敬。

"南无阿弥陀佛"悉昙梵文：

namo amitabhaya。

追问

我是想知道，阿弥陀和阿弥塔哪个更准确？

追答

梵文发音更准确。