请帮忙翻译一下这段话(中译英)

“月亮为太阳准备了闪亮的发簪
但太阳却把头发剪短
太阳为月亮献上了美丽的花篮
但月亮却蒙着双眼
月亮为太阳烹制了香甜的饼干
但太阳却说他不喜欢甜
太阳为月亮撑起了阳伞
但月亮却说他喜欢自然的阴暗

其实,和谐并不在于相互讨好,或者特意的贡献。爱情的完美往往只在于日月相见的那一瞬间。”

谢谢!~

P.S.如果有词语实在不知道该怎么样翻译也不强求,因为我只求符合原意,不需要字字都正确。

"The Moon prepares a shining hairpin for the sun ,
but the sun cuts his hair short;
The sun presents a beautiful basket of flowers to the moon,
But the moon blindfolds his eyes;
The moon bakes sweet biscuits for the sun
But the Sun says that he hates sweets;
The moon props up a parasol for the sun
But Moon says that he likes natural shades.

In fact, harmony lies not in playing up with each other, or in deliberate contributions. The perfection of love resides just in the moment when the sun and the moon meet. "

如果说的是爱情,那么太阳和月亮应该一个为男,一个为女吧,不过原文中都是用的“他”,所以我也照原文译的。希望对你有帮助。:)
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-01-26
Prepared for the sun, the moon shining Bob
Cropped hair, the sun Queba
The sun for the moon presented a beautiful basket of flowers
But the moon was blindfolded
The moon for the sun cooked the sweet biscuits
But the Sun says that he does not like sweet
Moon propped up the sun parasol
But Moon said that he liked the dark nature

In fact, the harmony is not to curry favor with each other, or deliberately contribution. Perfect love is the sun and the moon often only meet in that moment. "
第2个回答  2010-01-26
The Moon is prepared shining hairpin for the sun
but,the sun bob his hair,
The sun presented a beautiful basket of flowers for the moon
But the moon covered her eyes
The moon cooked the sweet biscuits for the sun
But the Sun says that he does not enjoy sweet
the sun propped up parasolfor the Moon
But Moon said that she liked the natural dark

In fact, the harmony is not to curry favor with each other, or deliberately contribution. Perfect love is always appear in the moment the sun and the moon encounter each other
第3个回答  2010-01-26
才给20分,给20快钱都不一定有人干

请帮我翻译下面这段话!(中译英)
which had opens a new era in the history of China. From then on, China put an end to its history of humiliation, which was as long as 100 years. And China had become an independent nation truly; Chinese people stood up from then on and became the master of the country.壮...

请帮我翻译一下这句话(中译英) : 每一片飘落在身上的雪花都是我对你的...
Every piece of snow flake that falls on my\/your body carries my thinking of you.绝对原创准确,请放心采用。(不知道你说的“身上”是你自己的还是她的,所以给了两个选择)

请帮我翻译一下这段话(中译英)
can be achieved independently of aircraft navigation, in the appropriate place aircraft with multi-antenna installation, use GPS to measure the precise location of the antenna, which can identify aircraft by the state. 2. Airport Weather Radar can be updated airport weather, ...

请英语高手帮忙翻译一下这篇对话,中翻英,不要翻译机的翻译,谢谢
I agree with you,I think it is a big regret.

请帮忙翻译一下这段话(中译英)
in playing up with each other, or in deliberate contributions. The perfection of love resides just in the moment when the sun and the moon meet. "如果说的是爱情,那么太阳和月亮应该一个为男,一个为女吧,不过原文中都是用的“他”,所以我也照原文译的。希望对你有帮助。:)...

请大家帮我翻译下这段话(中译英)
The master of your own destiny is our own. As long as the win with conviction, to give full play to their potential, we wish can be realized, if only know to wait for others to help, expect a pie in the sky, never had a successful day. Always active, grasp the nettle...

帮忙翻译一小段话,中译英,急求高手~(请不要用机器翻译)
原始社会末期,也是阶级与国家形成的时期,战争开始了,从此战争与人类文明进程密切相关。End of primitive society, but also the state formation period of class and war began, from now on war and human civilization progress closely related.有了战争便有了军队和军装。Have the war had army ...

请帮忙翻译一下这一段话 谢啦 中译英
I live in Shanghai, she is a beautiful city.I like flowers, I like clear sky, and I also like kids.I hope I can receive various postcards, you can post the postcard to me if you like it.In addition, my english is no very good, so never mind.Happy Everyday!

谁能帮我翻译一下这几句句子啊(中译英)?谢谢啦!
1. 如果你在这样的天气出去的话,就会有感冒的危险。(there is a risk of…)If you go out in this weather, there is a risk of catching a cold.2. 这种乏味的工作简直是在浪费她的才能。(a waste of…)Such a boring job is a waste of her talent.3. 她在这一领域很有名气,...

中译英,请高手帮忙翻译下面一段话,谢谢!
days ago.She said she had a month to have fun.Do you have time to visit China and see me along?haha!At the time she can be your free guide!Now it is ver hot in China.I have a bad piece of news to tell you.That is my English has not been greatly improved....

相似回答
大家正在搜