日语翻译

Question

1。一生悬命やりましたから　きっと成功するはずです
2．せっかく住所を书いてもらったのに　なくしてしまいました
3．今までにゴルフをしたことうがないんですって
4．出席しないのに会费を払わなければなりません
5．辞书で调べたから　この汉字は正しいはずです
6．パソコンをつけたまま　外出しないようにしてください
7．夏休みなので学校へいかなくていいです
8．まじめに働くと言ったので　雇いました
9．まじめに働くと言ったのに　すぐ辞めました
顺便讲一下句子的语法，初学者，请详细解答，谢谢
修改下　一题是一生悬命

Answer 1

1。一生悬命やりましたから　きっと成功するはずです
【因为是拼命干的，应该一定会成功的】
●注解：“から”表示“因为”，“はず”表示“应该”。

2．せっかく住所を书いてもらったのに　なくしてしまいました
【好不容易让他写了住址，结果还弄丢了】
●注解：
“のに”表示“却，倒；［意外］居然。”

3．今までにゴルフをしたことうがないんですって
【这个句子有写错的地方，
正确的是“今までにゴルフをしたことがないんですって”。
意思是“说什么[至今为止还没有打过高尔夫]”】
●注解：
“って”表示别人说过的话。

4．出席しないのに会费を払わなければなりません
【尽管是不出席，还必须交会费】
●注解：
【のに】 却，倒；［意外］居然。
　 热があるのに外出した／本来发烧，却出去了。
　 じょうずなのにやらない／能搞得很好，却不干。
　 金もないのにぜいたくをする／本来没有钱，却挥霍无度。
　 こんなに寒いのに元気いっぱいだ／天这么冷，却很精神。
　 横纲なのによく负ける／本来是相扑冠军，却经常输。
　 12时だというのにまだ帰らない／已经十二点了，却还没回来。
　 安いのに买わなかった／价钱很便宜，倒没有买。
【なければなりません】表示“必须”

5．辞书で调べたから　この汉字は正しいはずです
【因为查过字典了，这个汉字应该是正确的】
●注解：“から”表示“因为”，“はず”表示“应该”。

6．パソコンをつけたまま　外出しないようにしてください
【“请不要开着电脑就外出”或是翻译为
“请外出时关闭电脑”】
●注解
“まま”表示“原封不动”“仍就”，
　 出かけたまま帰ってこない。／一出去就没回来。
　 木は倒れたままになっている。／树还倒在那里。
“しないようにしてください”表示“请不要”

7．夏休みなので学校へいかなくていいです
【因为是暑假，不用去学校】
●注解：
“なので”表“因为”，
“なくていい”表示“不。。。也可以”

8．まじめに働くと言ったので　雇いました
【因为他说会认真工作，所以雇了他】
●注解：
“ので”表“因为”

9．まじめに働くと言ったのに　すぐ辞めました
【尽管他说了会认真工作，居然还立马就辞职了】
●注解：
“のに”表示“却，倒；［意外］居然。”

追问

还有个问题请教
第二题的もらった、是得到的意思吗，不翻译吗
谢谢

追答

【好不容易得以让他写了住址，结果还弄丢了】表示“得以”的意思

Answer 2

1 努力去做了，一定会（应该）成功。
2 特地写下了地址，却没了。（找不到了）
3 说是：到现在也没打过高尔夫球。
4没出席，却必须交会费。
5因查了字典，这汉字应该不会错。（应该正确）
6电脑上网着，请不要出去。
7因是（放）暑假了，不去学校也行。
8说了认真工作，就雇佣（我）了。
9说了认真工作，可很快不干了。（却不雇佣了）

这里的所为语法：就のに，
のに接在，动词过去式后，其意境为“不尽情意”，“发生相反，或意料之外的事情或举动”

比如：　雪がふりましたのに　游ぶに　行った　下雪了，却还去玩。
寒かったのに　アイスクリームを食べてます　很冷，可还吃着冰淇淋。

Answer 3

1、因为努力的去做了，所以一定会成功的。
2、特意把住址写下来了，却不见了。
3、听说至今为止还没有打过高尔夫。
4、明明没有参加过，却不得不支付会员费。
5、已经查过字典了，这个汉字应该是正确的。
6、不要带着笔记本出门。
7、因为是暑假，不去学校也没关系。
8、因为你说过会认真工作才聘用你的。
9、明明说过会认真工作的，却马上就辞职了。

Answer 4

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~