三国志 诸葛亮传 一段翻译

Question

正文：魏略曰：刘备屯於樊城。是时曹公方定河北，亮知荆州次当受敌，而刘表性缓，不晓军事。亮乃北行见备，备与亮非旧，又以其年少，以诸生意待之。坐集既毕，众宾皆去，而亮独留，备亦不问其所欲言。备性好结毦，时适有人以髦牛尾与备者，备因手自结之。亮乃进曰：“明将军当复有远志，但结毦而已邪！”备知亮非常人也，乃投毦而答曰：“是何言与！我聊以忘忧耳。”亮遂言曰：“将军度刘镇南孰与曹公邪？”备曰：“不及。”亮又曰：“将军自度何如也？”备曰：“亦不如。”曰：“今皆不及，而将军之众不过数千人，以此待敌，得无非计乎！”备曰：“我亦愁之，当若之何？”亮曰：“今荆州非少人也，而著籍者寡，平居发调，则人心不悦；可语镇南，令国中凡有游户，皆使自实，因录以益众可也。”备从其计，故众遂强。备由此知亮有英略，乃以上客礼之。九州春秋所言亦如之。臣松之以为亮表云“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣於草庐之中，谘臣以当世之事”，则非亮先诣备，明矣。虽闻见异辞，各生彼此，然乖背至是，亦良为可怪。
看看你的翻译水平！

Answer 1

自《三国志》卷三十五，蜀书五，诸葛亮传第五。
《魏略》说：刘备屯军于樊城。当时曹公（曹操）刚刚平定河北（袁绍），诸葛亮（暗）知荆州是第二个受敌(的地方)，但刘表性格比较和缓，不通晓军事。诸葛亮（于是）望北去见刘备，备与亮没有旧交情，又因为（诸葛亮）年纪比较小，像一般的门客接待他。军内升帐完毕，其他的宾客都走了，只有诸葛亮留了下来，刘备也不问他（亮）想要说的。刘备喜好结毦（用鸟羽兽毛做的装饰品），当时正好有人把髦牛尾给刘备，刘备用手自己在结。（于是）诸葛亮进言说：“开明的将军应当又远大的志向，但结毦可以做什么呢！”刘备（于是）知道诸葛亮不是一般的人，于是扔下毦回答说：“和你怎么说呢，我无聊的时候用来打发时间罢了”。诸葛亮于是献言说：“将军认为刘镇南（刘表）和曹操谁厉害？”备回答说：“（刘表）不及。”诸葛亮又说：“将军自己呢？”说：“我也不如（曹公）”诸葛亮说：“现在都不及，但将军的军队不过数千人，凭这个来等待敌人，难道就没有办法了吗！”刘备说：“我也心烦这个，应该怎么办呢？”诸葛亮说：“现在荆州不是总的人口少，而是登记在户的人少，一般的住户都有很苛刻的赋税，于是人们心中不悦；可以和刘表说，让国内没有登记的住户自己登记，这样的话国内人口旧多了（旧可以征军抵御曹兵了）”。刘备听从诸葛亮的计谋，于是军队就强多了。刘备由此深知诸葛亮的英略，于是以上等宾客之礼待诸葛亮。
以上为本人蔽译，才疏学浅错误的地方也难免，望高人指正。
楼主如果要探究三顾茅庐的真伪，单从三国志这段史实来讲是没有的，也就是罗贯中小说杜撰的，其他文献记载，易教授所言，则另当别论，望有所帮助！

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/61703644.html?si=2

Answer 2

《魏略》里说：刘备在樊城屯兵。这个时候曹操刚刚打下河北，诸葛亮知道荆州接下来就要受到敌人（的攻打），然而刘表性格温和，不能通晓军事。诸葛亮就向北去见刘备，刘备和诸葛亮不是故交，有因为他年纪轻，用各种食物【大概是把……我不清楚】招待他。（众人）坐下集会，等到宴会结束，众多宾客都散去，诸葛亮却单独留下来，刘备也不问他想说什么。刘备个性喜欢织毡类毛织品，这时正好有人送髦牛尾给刘备，刘备因此亲手编织髦牛尾。诸葛亮就进言说：“贤明的将军应当再有远大的志向，却只在结毦上了啊！”刘备知道诸葛亮不是普通人，于是放下髦牛尾回答他说：“这时什么话！我只不过用这个来忘记忧愁罢了。”诸葛亮就说：“将军你估计刘镇南和曹操谁更强大呢？”刘备说：“（刘镇南）比不上（曹操）。”诸葛亮又说：“将军你自己认为自己怎么样呢？”刘备说：“（我）也不如（曹操）。”诸葛亮说：“现在你们都比不上（曹操），而将军你的军队不过数千人，用这些军队来对敌，怎么能不没有计策呢！”刘备说：“我也担心这个，应该怎么办呢？”诸葛亮说：“现在荆州并非缺人，但记载有籍贯的人少，（有籍贯的百姓）被调送发配（出去），居处被夷平，那么人民的心里就不快乐；（您）可以说你要镇压南面的叛乱，你的国家中但凡有游民，都让他们自己申报户口，这样就可以增加兵力了【此句系异译】。”刘备听从了他的计策，因此军队就多了。刘备因此知道诸葛亮有英明的谋略，就用对上等客人的礼仪对待他。（他对于）九州春秋的说法也像这样（正确）。【该句不确定】臣松之【？】认为诸葛亮在《出师表》里说：“先帝不认为我卑贱，委屈自己，三次到茅庐之中来拜访我，向我询问当时的世事”，就不是诸葛亮先去见刘备的，（这是很）明确的。随谈听闻的、看见的事情（有）不同的言论，在各自中生出彼此（的言论），然而像这样不同，也实在是值得奇怪的。

翻得好累啊……有几句还是不确定……字典里给的释义哪个放进去都不对。
不过看在人家这么累的翻译的份上~把分给我吧~~

参考资料：脑子&《中华古汉语大辞典》

Answer 3

《魏略》中说：刘备在樊城屯兵，当时曹操刚刚平定河北（指袁绍），诸葛亮知道荆州将是曹操接下来的目标，可是刘表的性格很平缓，不懂得军事。诸葛亮就北上去见刘备。刘备与诸葛亮并不认识，又看他很年轻，就以对待普通书生的礼节来对待他。议论一番之后，宾客就都走了，可是诸葛亮却独自一人留了下来，刘备也不问他还想说什么。刘备平常好编毛毯，这时有人给了他一些髦牛尾上的毛，刘备就用手编了起来。诸葛亮就上前说：“我以为将军应当有远大的志向，不过是喜欢编毯子罢了！”刘备这时知道诸葛亮不是一般人了，于是把毯子扔在地上说：“你这是说的什么话！我不过是用它来消除烦恼罢了。”诸葛亮于是就说：“将军认为刘表和曹操谁厉害呢？”刘备说：“刘表不行。”诸葛亮又说：“那你认为自己怎么样呢？”刘备说：“我也不行。”诸葛亮说：“现在你们都比不上曹操，你手下的兵不过几千人，用这样的兵力对付曹操，你就没有想想后果吗？！”刘备说：“我也因为这个发愁呢，那么应该怎么办呢？”诸葛亮说：“现在荆州并不是人少，而是有军籍的少，如果让平民参战，那么人们就会不高兴。可以对刘表说，让荆州所有不在户籍上的人都申报户籍，再从中抽调人当兵就可以了。”刘备听从了诸葛亮的计策，所以兵就多了。刘备因此知道了诸葛亮的才干，就以对待上等宾客的礼节来对待他了。《九州春秋》上所说的也是这样。我（裴松之）认为诸葛亮在《出师表》中说“先帝（刘备）不认为我是一个乡下人，委屈自己，亲自三次到我的草屋来看我，拿现在天下的大事来和我商量。”那么就不是诸葛亮先见的刘备，这是很明白的了。虽然听说和看到的不一样，各有各的说法，然而不一样成现在这个样子，也太让人觉得奇怪了。

献丑。

Answer 4

魏略曰：刘备屯於樊城。是时曹公方定河北，亮知荆州次当受敌，而刘表性缓，不晓军事。亮乃北行见备，备与亮非旧，又以其年少，以诸生意待之。坐集既毕，众宾皆去，而亮独留，备亦不问其所欲言。备性好结毦，时适有人以髦牛尾与备者，备因手自结之。亮乃进曰：“明将军当复有远志，但结毦而已邪！”备知亮非常人也，乃投毦而答曰：“是何言与！我聊以忘忧耳。”亮遂言曰：“将军度刘镇南孰与曹公邪？”备曰：“不及。”亮又曰：“将军自度何如也？”备曰：“亦不如。”曰：“今皆不及，而将军之众不过数千人，以此待敌，得无非计乎！”备曰：“我亦愁之，当若之何？”亮曰：“今荆州非少人也，而著籍者寡，平居发调，则人心不悦；可语镇南，令国中凡有游户，皆使自实，因录以益众可也。”备从其计，故众遂强。备由此知亮有英略，乃以上客礼之。九州春秋所言亦如之。臣松之以为亮表云“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣於草庐之中，谘臣以当世之事”，则非亮先诣备，明矣。虽闻见异辞，各生彼此，然乖背至是，亦良为可怪