一句日语的翻译 いろいろな人と出会い、いろいろな経験をするなかで、少しずつ気づいていくことのほう

Question

一句日语的翻译 いろいろな人と出会い、いろいろな経験をするなかで、少しずつ気づいていくことのほうがずっと多いのではないでしょうか。 从少しずつ开始翻译到最后、再分开讲解一下、 谢谢！

Answer 1

我认为 在 和不同的人打交道，经历了各种各样的事情 之中，一点点的去自行摸索，（学到的，成长的）更多。

因为没有全文，所以，括号内，我脑补了内容。
のではないでしょうか 委婉的判断，可翻译：我认为，我觉得/
ほう ：话题要表达的方向。
少しずつ 一点一点
気づく：意识，认识。
ていく：表示事态发展下去。

Answer 2

我们通过与各种各样的人相遇，在经历了各种各样的事里，我们才慢慢地（少しずつ）意识（気づいていく）到很多（ずっと多い）事情（こと），不是吗（ではないでしょうか）？
望采纳

Answer 3

慢慢地意识到的事多的,不是吗。

Answer 4

和不同的人相遇，积累的各种经验中，一点点意识到要多得多的吧

Answer 5

http://fanyi.baidu.com/#jp/zh/%E3%81%84%E3%82%8D%E3%81%84%E3%82%8D%E3%81%AA%E4%BA%BA%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%84%E3%80%81%E3%81%84%E3%82%8D%E3%81%84%E3%82%8D%E3%81%AA%E7%B5%8C%E9%A8%93%E3%82%92%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%AA%E3%81%8B%E3%81%A7%E3%80%81%E5%B0%91%E3%81%97%E3%81%9A%E3%81%A4%E6%B0%97%E3%81%A5%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%8F%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AE%E3%81%BB%E3%81%86