麻烦将下面翻译成英文,谢谢了!(两票制:Two Invoice System)

一、充分认识推行“两票制”重要意义

  在公立医疗机构药品采购中推行“两票制”是深化医药卫生体制改革、促进医药产业健康发展的重大举措,是规范药品流通秩序、压缩流通环节、降低虚高药价的重要抓手,是净化流通环境、打击“过票洗钱”、强化医药市场监督管理的有效手段,是保障城乡居民用药安全、维护人民健康的必然要求。各地区、各部门要站在维护国家和人民群众根本利益的高度,从有利于促进医药产业转型升级发展的大局出发,把思想和行动统一到中央决策上来,按照职责分工,主动作为,敢于担当,密切配合,切实推动“两票制”落地见效。

一、充分认识推行“两票制”重要意义
  在公立医疗机构药品采购中推行“两票制”是深化医药卫生体制改革、促进医药产业健康发展的重大举措,是规范药品流通秩序、压缩流通环节、降低虚高药价的重要抓手,是净化流通环境、打击“过票洗钱”、强化医药市场监督管理的有效手段,是保障城乡居民用药安全、维护人民健康的必然要求。各地区、各部门要站在维护国家和人民群众根本利益的高度,从有利于促进医药产业转型升级发展的大局出发,把思想和行动统一到中央决策上来,按照职责分工,主动作为,敢于担当,密切配合,切实推动“两票制”落地见效。

First, fully understand the implementation of "Two Invoice System" important
The implementation of the "two-vote system" in the procurement of pharmaceuticals in public medical institutions is a major measure to deepen the reform of the medical and health system and promote the healthy development of the pharmaceutical industry. It is an important starting point for regulating the order of drug circulation, compressing circulation and reducing the drug price. Clean up the circulation environment, to combat "money passing money", strengthen the pharmaceutical market supervision and management of effective means to protect the safety of urban and rural residents, the maintenance of people's health is an inevitable requirement. All regions and departments should stand on the basis of safeguarding the fundamental interests of the country and the people, from the overall situation that is conducive to promoting the transformation, upgrading and development of the pharmaceutical industry, and integrating the thinking and action into the central decision-making. , In close cooperation, and effectively promote the "Two Invoice System" landing effective.
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
无其他回答

两票制 - two invoice policy
"两票制"是医改中的关键一步,涉及的术语如回扣、多点执业、全面深化医疗改革等,展示了中国医改的深度。理解这些术语对行业理解和翻译至关重要,如"科工贸一体"和"双向转诊"等,展示了政策制定的精炼表达。翻译中,如何灵活运用不同表达方式,尤其是中英转换时,是考验译者能力的关键。阅读、记录和对比...

相似回答