如果有做同声传译的志向，现在（本人本科英语专业大一学生）应该注意哪些方面的学习，该怎样做

Question

我怀着非常严肃的态度来询问，希望朋友能给予真诚的帮助

Answer 1

如果你家里经济条件比较好，建议去甲申同文培训去上课，这个培训机构很不错，我很多选翻译的同学都去培训了.然后趁热打铁过上海高级口译证和catti （全国翻译资格水平考试）三，如果很厉害可以考虑过catti 二。当然你现在大一可以一步一步打好基础。培训的好处就是他会教你一些方法，这样以后你想朝同传发展也会知道该怎么着手去学习。这个培训强度很大，要吃得苦。但到时甲申会有机会给你去给老外做翻译。我同学就是世博的志愿者了，还去了一个什么帆船比赛做志愿者。
平时的话，你可以多听多练，比如两会召开不是有很多记者招待会，答记者问吗，你可以学习别人怎么翻译，同时自己也试一下。
加油

Answer 2

考口译证书...然后似乎还有国家统一的翻译证书吧反正你一张张考就是了...
然后开始接陪外国人上海一日游的这样的活...还有那种国际展览摆摊介绍的活...等你厉害一点了就能陪外国人长江三角洲几日游之类的...再牛了就可以去大型会议...人脉和经验都是要一点点积累的...（这都是新东方教口译的老师讲的- -）

Answer 3

平时多听听英文电台，现在有很多音乐相关的英文电台，或者看感兴趣的原版电影电视剧，多注重听力和口语的提高。

如果真的是很想往这方面发展的话，建议去国外读个硕士，可以读会议传译或者同声传译方向的。英国有些大学的学生会有很多去欧洲参加国际会议传译的学习机会。这一点是在国内没有办法学到的。