怎样提高口译水平

Answer 1

目前来说，我国对于翻译人才的需求还是很大的，尤其对于口译人才的需求。因此，为了能够提高自己的能力，鉴定自己的口译水平，所以不少人就会选择报考CATTI组织的翻译资格口译考试。不过翻译资格口译考试历年的通过率都非常低，那么，应考者应该怎样提高口译水平呢?
　　一、多收听地道英语节目
中国国际广播电台(China Radio International)每天早上7:00--8:00，中午11:00--12:00各有一小时的英语节目。内容包括国内外新闻，剪报集锦和各类系列的专题报道。除了英语标准流利的国内播音员担任广播之外，也有向外侨或访客就某一话题而做的录音访问。内容广泛，但词汇较简单，语速亦适中，可以借此训练或增进英语的听力。此外，BBC、VOA新闻等都可以多多收听。
　　二、训练自己的口头表达能力
口译考核考生英汉双语的转换能力，即通过听音获得信息，经过思维对获得的信息加工和重组，然后用译语输出。这项任务只有在很强的口头交际能力之下才能完成，所以说平时多多开口，多和外国人交流或者和同学用英语交流就显得非常重要。
　　三、报外教班
上外教班，最大的作用是跟着一个外教的老师，你在口试这一关会很轻松的，毕竟外教老师的口语和口译是绝对没问题的。但是，关键的关键还是在于自己要开口说，自己要正视自己的不足，并不断提高自我。
以上就是起航教育为大家带来的怎样提高口译水平的相关介绍，更多相关信息，欢迎咨询在线客服！