日语中“次第”一词究竟有几种用法

Answer 1

“次第”这个词在日语中经常出现，用法有如下4种：

（1）名词「次第」
表示“次序”“顺序”“程序”。
①　式の次第は会场に掲示する。（仪式的程序将公布在会场里。）

②　このような次第で诚にすみません。（由于这样的情况，实在对不起。）

③　まあざっとこんな次第です。（情形大概就是这样。）

④　次第によっては、舍てては置けませんね。（根据情况，可不能置之不理呀。）

⑤　具体的な顺序は次第书（がき）を见てください。（具体的顺序请看节目单。）

（2）接续助词「次第」

接在动词连用形或サ变动词词干之后，表示前面动作一旦完成，就立即投入后面的动作。可以翻译为：“立即”“马上”“一挨……就……”“一旦……就……”。与（……やいなや）类似。

①　発表次第、すぐ知らせます。（一旦发表，就马上通知你。）

②　手纸が着き次第、直ぐ来てくれ。（你收到信就立即来。）

③　机会のあり次第、伺いさせていただきます。（一旦有机会，一定拜访您。）

④　终了次第、帰宅します。（结束就马上回家。）

（3）结尾词「次第」

接在名词后面，表示事情的发展，可以翻译为：“全凭”“要看……而定”“听任”。可以用于表现主观的努力；也可以表现随其自然和无奈。

①　今後の発展は、君の努力次第だ。（以后的发展就看你的努力了。）

②　何事も人次第である。（事在人为。）

③　留守なので、植木は枯れ次第だ。（因为没有人，所以花盆里的花任凭枯萎了。）

④ その日その日の风次第だ。（随风飘泊。）

⑤　地狱の沙汰も金次第。（有钱能使鬼推磨。）

（4）副词「次第に」
接在动词前面，修饰后面的动词，表示逐步的变化，可以翻译为“渐渐地”“慢慢地”。与（だんだんと）类似；但是（だんだんと）只用在口语中。

① 汽车は次第に远ざかっていった。（火车渐渐地走远了。）

② 母亲の看护の下に、彼は次第に元気になった。（在母亲的照顾 下，他的身体渐渐地好起来了。）

③ 雨が降るのか、空が次第に暗くなってきた。（也许是要下雨吧，天空渐渐地黑了。）

Answer 2

最近我在学习日语的时候，看到「次第（しだい）」的用法，「次第」听起来是不是很像中文里的人名是不是？类似于招弟一样。但是在日文中，它并不是人名，而是一个日文词汇，不仅如此，他也是日文考试中非常喜欢考的语法题，甚至在我们平时日常的日文学习中，也会经常看到它在出现，所以说了解认识它的用法是相当重要的！

01|表达演变的结果

我们经常会看到这样的句型表达：「动词原型／动词た型＋次第です」，这个句子表示的是由于前面的理由，演变成…（结果）。比如「本当は出席したいですが、事情があって、欠席する次第です」，就是表示我很想参加，但是因为有事不得不缺席的含义。再比如「みんなの意见をよく取り入れた上で、レポート発表の顺番を次のように、决定した次第です」表示的是因为采纳了各方的意见之后，报告发表的顺序才会如此决定。所以它在含义上就是表达因为前者的原因，演变成这样的结果。

02|表示“一…马上…”

这类含义的句型表达一般是「动词去“ます”＋次第」，比较常见的例子，就是我们考完试后，为了不让父母担心，就会说「试験の结果がわかり次第、电话でお伝えします」。比如我们只身回家，为了让朋友安心，我们也会说「 駅に到着し次第、连络します。」

给大家推荐一个裙，开始是七一二，中间是五七六，末尾是四八二，按照顺序组合起来就可以找到，里面有教程资料大家可以领取，里面每天都有老师真人直播教学，授课方式轻松幽默，并且提供专业纠音辅导，还有一群热爱日语的小伙伴，一起学习进步，学习氛围浓郁，再也不怕一个人学习没有动力坚持啦，欢迎零基础的同学加入，如果你只是凑热闹就不要来了

03|其他含义

除了以上的两个用法之外，其实「次第」还有很多简单的用法，大家应该多少都曾经看过或听过，比如说：

「あなた次第」表示：“你自己决定”

「名词＋次第」的话，含义和“ 任せる（まかせる）”类似，表达「依……决定」、「靠……决定」的含义，给大家举个例子：

A：この世はお金次第です。

B：とにかく、行くか行かないか、あなた次第です。

这个范例因为是我根据情境自己编的，所以对话看起来有点奇怪，仅供参考。不过我相信这个对话，大家应该能够从中学会「次第」的使用时机与含义了吧。

今天的分享就到这里了，希望能够帮助到大家。

Answer 3

次第
【しだい】【shidai】
【名词】 顺序。;情况，缘由。事物发展至今的情况、情由。;定场诗。谣曲词章名称，由七五、返句、七四或七五句组成，多作为配角登场时的引子，叙述角色的作用及感想。
【接头/接尾】 要看……而定。表示根据其人的意向或事物的情况而定之意。;听其自然，听任。表示完全依其动作所向之意。;（接其动作后）立刻，马上。

名词
1. 顺序。（顺序）。
式の次第を掲示する。 / 公布仪式的程序。
2. 情况，缘由。（由来。経过。なりゆき。いきさつ）。
事の次第 / 事情的经过
3. 定场诗。谣曲词章名称，由七五、返句、七四或七五句组成，多作为配角登场时的引子，叙述角色的作用及感想。（谣曲の词章の名。七五・返句・七四，または七五の句から成り，多くは脇役の登场第一声として谣われ，役の意向や感慨を述べる）。

接头/接尾
1. 要看……而定。表示根据其人的意向或事物的情况而定之意。（その人の意向、またはその物事の事情いかんによるという意を表す）。
なに事も人次第だ。/ 什么事都在人；事在人为。
これから先は君の腕次第だ。/ 今后就看你的本事如何了。
2. 听其自然，听任。表示完全依其动作所向之意。（动作が行われるままにという意を表す）。
手当たり次第 / 顺手儿
3. （接其动作后）立刻，马上。（その动作に続いてすぐにという意を表す）。
でき次第、お届け致します。/ 一做好就给您送去。