求助翻译

Question

Born to Win
Each human being in born as somthing new. Someting that never existed before.
Each is born with the capacity to win at life. Each person has a unique way of seeing,
hearing, touching, tasting and thinking. Each has his or her own unique potentials--
capabilities and limitations. Each can be a significant, thinking, aware and creative
being--a productive person, a winner.
Winners do not dedicate their lives to a concept of what they inagine they should be:
tather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a
performance, maintaining pretence. and manipulatin others, they are aware that there
is a difference between being knowledgeable and acting knoledgeagle. winners do
not need to hide behind a mask.
Winners are not afraid to do their own thinging and to use their own knowledge. They
can sepgrate facts from opinion and don't pretend to have all the answers. They
listen to others, evaluate what they say, but come to their own conclusion. Although
winners can admire and respect other people, they are not totally defined,demolished,
bound, or waed by them.
Winners do not play “helpless” , nor do they play the blaming game. Instead, they
assume responsibility for their own lives. They do not give others a false authority
over them. Winners are their own bosses and know it.
A winner's timing is right. Winners respond appropriately to the situation. Their
responses are related to the message sent and preserve the signigicance, worth,
well-being, and dignity of the people involved. Winners know that for everything
there is a reaaon and for every activity a time.
Although winners can freely enjoy themselves, they can also postpone enjoyment,
can discipline themselves in the present to enhance their enjoyment in the future.
Winners are not afraid to go after what they want, but they do so in appropriate
ways. Winners do not get their security by controlling others. They do not set
themselves up to lose.

Answer 1

译文
天生我材必有用
每个人生来就是一个先前从未存在过的崭新的个体. 他在人生中成功立业的能力与生俱来. 每一个人都可以以其独特的方式观察,倾听,触摸,体味和思索大千世界.每一个人都可以凭自己的努力成为一个有价值,有头脑,有感悟和有创造性成就的人,即成功者.
成功者的潜质各不相同. 成就并不是最重要的, 活得真实才是.一个真实的人通过了解自我,坚持自我,使自己成为值得信赖,乐于回应的人来体验真实的自我.他实现前所未有的独特的自我,同时也尊重他人的独特性.
成功者不惮于独立思考,也不惮于独立运用知识.他能够区分哪些是事实,哪些是观点,同时并不宣称洞察一切.他倾听他人的意见,琢磨他们的话语,但自行作出结论.他可以钦羡,尊重别人,可是他决不为他人所局限,所束缚,不会对他们敬若神灵.
成功者怡然自得.他无须以既定的,僵硬的方式作出回应.一旦情况改变,他会相应地变更计划.成功者对人生充满热忱.他享受工作,玩乐和美食,欣赏他人并钟爱大自然.他享受成功的乐趣而问心无愧;他分享他人的成就而心无芥蒂.
成功者可以自由自在地享受人生,还可以延缓这种享受. 为了未来的向后更加丰厚,他可以在时下约束自己.追求自己的目标,他无所畏惧,但总是行之有道,不逾规矩.他不会为了自己的安全感去控制他人.
成功者关注世界,关注他人,对于社会的普遍问题,他从不置身事外.他有一颗关注的心,同情的心,全身心致力于提高生活的质量.即便在本国或国际间发生为难之际,他也不会感到无能为力.他竭尽力之所能,使这个世界成为更加美好的地方.

Answer 2