我吃我喜欢的冰淇淋蛋糕日语咋说

Answer 1

私は好きなアイスクリームケーキを食べる 这句话是正解。之所以你会有疑问是因为你认为汉语里面“我吃我喜欢的...”这有两个我，而日语这句话里面只有一个“私は”，对吧？

日语一般情况下在两个人，比如你和我面对面说话时，不直接用你、我来表述，比如：你问我昨天去哪，我回答 我去学校了。日语的话：你问：きのうどこ行ったの？　我回答：学校行った。
首先你这句话汉语表述有点问题，我想来想去，只有一种场景可以对上，那就是有人跟你一起吃东西，好多种选择，他问你吃什么？你回答，我吃我喜欢的冰淇淋蛋糕。这样还能勉勉强强对上。不晓得你其实想要表述的是什么？我喜欢吃冰淇淋蛋糕？还是我只吃我喜欢的冰淇淋蛋糕？第一个的话就是アイスクリームケーキを好きです　第二个 好きなアイスクリームケーキだけ食べる 直译的话，第一句就是我喜欢冰淇淋蛋糕。因为蛋糕就是用来吃的，没必要再加上食べる；第二句：我只喜欢吃冰淇淋蛋糕。
以上就这些，不应该再有其他的表述。日本人说话不能只看字面，更不可以用中文语法习惯来套。

Answer 2

好きなアイスクリームケーキを食べる

追问

这不是我喜欢吃冰淇淋蛋糕的意思吗？

追答

你确定你懂日语。。。？

アイスクリームケーキを食べることが好きだ才是下面那个意思

追问

不懂才学呀！

追答

学是件好事，但你发冰激凌的问题也太多了，上个星期问到现在。。

冰激凌狂魔啊

追问

私は私を食べるのは好きなアイスクリームです 我吃我喜欢的冰淇淋这句话对吗😊？

追答

私を食べる，要把自己吃掉吗

骚年保重，我去看书了

Answer 3

私はアイスクリームケーキが好きです。

追问

不对吧！

我问的是我吃我喜欢的冰淇淋蛋糕

追答

好きのアイスクリームケーキを食べる。不好意思 刚审错题了 T^T

追问

不是我吃喜欢的冰淇淋蛋糕

追答

？？？不懂你啥意思

Answer 4

わたしは自分の好きなアイスクリームケーキを食べる。