【日语学习求助】～ことではないでしょうか
回答：~ことではない 就是“并不是…”的意思。 后面加了でしょうか只是语气更加委婉点,可翻译为:并非…吧! ~ことではないでしょう 后面少了个か,语气坚定点,不是很委婉。 举例: 全部彼がやったことではないでしょうか 翻译:并非全是他做的吧
请日语高手翻译: のではないだろうか。意思和用法。
ではない 是否定 だろう 是 てしょう的简体，表推测 か表问句 XXX不是吧？？仅供参考
...をするなかで、少しずつ気づいていくことのほう
のではないでしょうか 委婉的判断，可翻译：我认为，我觉得\/ ほう ：话题要表达的方向。少しずつ 一点一点 気づく：意识，认识。ていく：表示事态发展下去。
日语「やる気が出ない」ということではないでしょうか 什么意思
「やる気が出ない」ということではないでしょうか翻译为：是不是觉得【自己缺乏想要去做事情的干劲】这回事呢？
日语中 ……はしないでしょうか 怎么理解?例如:见逃される恐れが出て...
やしない，语感上比...はしない的情绪要强一点。そうすると、（现在を本当に大切に生きることが见逃される）恐れが出てきはしないでしょうか。首先分析这个句子，恐れ才是主语，括号里是连体修饰语。所以翻译应该是：那样的话，错过认真活在当下的机会的这种可能性就真的不会出现吗？
...トの引き合いがあるのですが、できないでしょうか?请问这句话翻译成...
引き合い 的意思有很多 有 交易 ， 证人 ，引用 等意思 根据你的行业可以翻译为：大衣的交易能做吗
一句日语小翻译
だけど是个转折词。意思是「可是」「但是···」いらいらしたって: いらいら是焦急,着急,焦躁的意思 たって: 是个口语。意思是强调以上的词。也就是强调「いらいら」しょうがないでしょう：没有办法吧··翻译: 可是着急也没有办法吧···しょうがないでしょう: 没有办法吧。
求这段话日文平假名翻译!!
B：下午好 陈桑 こんにちわ、陈（ちん）さん A：你星期6下午要干嘛 土曜日（どようび）の午后（ごご）何か（なんか）用事（ようじ）があります？B：我会呆在家里 家（いえ）にいるんですけど A：一起去打篮球吧 じゃあ、一绪にバスケをやりましょか？B：好的 什么时候 いい...
どうなんでしょうか。该怎么翻译?
ん 不是表强调，而是なの的音便＝なん。どうなんでしょうか的直译并不是那个翻译。这句话是在别人提了一种解决方法（比如别人说的天花乱坠）。どうなんでしょうか（会是你说的那样吗？） 这样一个质疑的语气，摆明了就是不相信，那个翻译只是个意译，根据语境不同，翻译自然有差别。「どうっ...
请问哪位日语高手可以给我翻译一下,名侦探柯南621集里,工藤对兰说的...
?别の笑わせる。君に教えてくれた芝生の女王、0すべての始まりだった。そこから出発しなければならないとすれば、何もできないから、何も达成できない。「绝対に言うのはいいですよ 真是累死偶了，一下子就翻译了这么多，不过，请不要叫偶把罗马音打出来了，好累滴说......
