哪位懂闽南语的把闽南语歌曲故乡翻译成普通话,谢谢。
闽南语：舞鬼甘醋 用争啊孔 跨* 来破通破通 意思是：有几间房子用砖头建起来的，看起来普通普通。中文字：时常出现 我的梦中 彼就是我的故乡 闽南语：喜雄 * * 哇诶茫* 嘿就西哇诶够 意思是：经常出现在我的梦中，那就是我的故乡。中文字：住 一阵人 真正善良 面上拢 带 ...
谁帮我翻译这首词。闽南话。。翻译成中文。
老迹埋-老XX XX为女性生殖器官 这是一首十分粗的歌曲 所以有人笑了。闽南语都是骂人的意思！
闽南歌欢喜就好有普通话翻译
你好，欢喜就好 闽南话歌词与普通话大意如下：人生海海 甘需要拢了解 （人生这么广阔，怎么需要都了解） 有时仔清醒 有时青菜 （有的时候清醒，有的时候可以随便） 有人讲好 一定有人讲歹 （有人说好，就也会有人说不好） 若麦想吓多 咱生活卡自在 （不要想的太多，我们...
闽南语人生的歌,谁能把这首歌歌词翻译成普通话,能看的懂,会唱出来...
假如有人问你，人生是为了什么？我会讲，为了三餐 为了生活，为了老婆孩子 但是必须要看别人的脸色，配合别人的心情，这是唯一的条件。有人认为这是为了生活 也有人认为这是一种拖磨 因为已经很久 不知道笑容是什么样的 开始怀疑故事中的主角 就是我 应为你也知道 人生都是为别人而活 爱唱一首歌 ...
谁给我用闽南语翻译一下这段歌词。谢谢
（闽南语谐音）别问我将来（麦闷挖囧来）对你按怎样（对立（一声）安抓由）目前快乐你要来享受（哞景快囖立爱来hiang休）如今你爱我（撸gin立矮哇）我也真爱你（挖雅金矮理）何必问我爱你有多深（吼必闷挖爱力五哇亲）若是有一日你我来分离（哪洗五几钢力哇来婚离）唔免心伤悲（嗯免（一声...
谁可以把叶启田 “忍” 这首歌闽南语翻译成普通话啊 谢谢
无论对我怎讽刺（抹-论-对-稳-抓-红-气）我也是勇敢吞落去（稳-牙-系-拥-甘-吞-咯-ki）拿出男人的勇气（tei-出-男-林-也-拥-ki）忍着最后的胜利（拎-dio-最-奥-也-拥-ki）我听的版本只有这一段，没有你提到的那一段。因为本人是闽南人有的句子反而翻译不出来，取谐音吧。
Jay与方文山创作的《落雨声》,有人可以帮我翻译成国语吗?
《落雨声》一首感谢亲恩的台湾闽南语歌曲，由方文山作词·周杰伦作曲，收录在1999年台语天后江蕙发行的《半醉半清醒》专辑里，这首歌也是周杰伦与方文山在出道前卖出的第一首歌。普通话翻译 下雨声就像是一条歌 谁知到我转头不敢听 异乡的我一个人会寒冷 寂寞的雨声捶我的心肝 人孤单像断翅的鸟 飞不走...
大家来帮我翻译一下这个闽南语歌词把!谢谢啦~
想要看到你的形影 这款爱的心声 特别想(要来为你)唱歌 爱这首歌唱给你一个人听 不知你可有听出我(的）心声 回头看才知这条感情线 早已经将你绑到(我的)心上(代表牵挂的含义)爱这首歌你来唱给谁人听 我只等你的歌声来作伴 你爱我我爱你的这首歌 就像雨和风总吹不散 自从爱着你这个...
雨水我问你 闽南语歌词翻译成普通话
。雨水我问你，谁敢为爱赌生死，你敢跟我打赌我会奉陪到底。。。我淋着冷冷的雨水，无奈你已经不在我身边 不知道你在哪里，我甘愿把你忘记，我只能借着雨水来想你。。。我是闽南人，这是我根据我们的方言大概做的润色翻译，但愿对你有帮助。如果你想让我翻译更直白点，我可以再从新帮你翻译下。
谁可以把叶启田唱的闽南语《故乡》翻译成国语
永增阿空 看起来普通普通 跨ki来破通破通 时常出现我的梦中 西雄粗hian挂诶忙diong 彼就是我的故乡 黑就洗挂诶过hiong 住一阵人真正善良 dua几din郎金架显liong 面上拢带着笑容 民凶拢dua dio qio 永 安份守已士农工商 安昏修gi苏龙刚凶 彼就是我的故乡 黑就洗挂诶过hiong 晚时呀庙口...
