日语中年轻人说的“ちゃらい”“ちゃらちゃらする”怎么翻译比较好？
看到日文词典里有写，说是言谈举止比较轻率，穿着看上去夸张又很廉价的衣服之类的意思，可以体会这个感觉，但是没有适当的中文来形容，请高手赐教！
叮当作响。叮叮当当的。
形容人的时候理解为穿着各种金属片的衣服的，做事情表面看上去不是很严肃的那种少年、用吊儿郎当这个词我觉得挺好的。
ちゃらい
吊儿郎当或玩世不恭本回答被提问者采纳
日语中年轻人说的“ちゃらい”“ちゃらちゃらする”怎么翻译比较好?
叮当作响。叮叮当当的。形容人的时候理解为穿着各种金属片的衣服的，做事情表面看上去不是很严肃的那种少年、用吊儿郎当这个词我觉得挺好的。ちゃらい 吊儿郎当或玩世不恭
关于日语的问题以及翻译
第一：年轻人的口语，仕方がない（しかたがない）的缩约形；第二：しません的口语，男士专用，特别是ぞ，其中包含着“我可提醒你了啊，别怪我”的意思。例子：お金がないぞ。（我可没有钱），包含着“你别问我借钱”之类的意思；第三：サクッ==拟声词，翻译过来是“快快，请把他咔嚓一下...
日语口语
1。「ってば」（接续）表示强调，一般是在比较情急的时候或比较激动着急的时候用 例：「わかってるってば」=哎呀，行了，知道啦，烦不烦啊。2。「～じゃん」=「じゃない」例：「よく言ったじゃん」=我不是说的够清楚的了吗。「やるじゃん」干的不错嘛。行啊，有两手啊。3。「バリバ...
求翻译几句日语口语
2久（ひさ）しぶりだな。俺（おれ）のことなんて忘（わす）れちまったのかと思ったぜ。好久不见了。我以为你把我忘了呢。3お前（まえ）、今日（きょう）も来（き）たのか。……别（べつ）に悪（わる）い意味（いみ）じゃねえから、そんな颜（かお）するな。你今天也来啦。我没...
中文谐音日语学习
日语谐音日常用语：你好こんにちは（哭你一起挖），我回来啦ただいま（他大姨妈），哥哥おにいさん（哦尼桑），可爱かわいい（卡哇咿），怎么？なに（哪尼），你好帅かっこいい（卡酷咿），原来如此そうですね（骚带斯乃），我吃了いただきます（一打卡玛斯）。早上好おはようございます...
日语中的称呼
1、表示“你我他 ”的称呼 私（わたし）我，仆（ぼく）我（男性自称），あなた 你，彼（かれ）他，彼女（かのじょ）她，私たち（わたしたち）我们。2、表示“父母儿女”的称呼 父（ちち）我父亲、家父，お父さん（おとうさん）父亲，母（はは）我母亲、家母，お母さん（おかあさん）...
日语翻译
1.老师一个人在中国这么长时间很辛苦吧，对一个女生来说很不容易。先生（せんせい）は一人（ひとり）で中国（ちゅうごく）にいらっしゃって、きっと苦労（くろう）でしょう？女性（じょせい）にとって确（たし）かに大変（たいへん）ですね。处于对老师的尊敬,用「いらっしゃって」的...
日常生活中比较常用的日语(女生用语)
该词意思模糊。有多谢、不好意思、对不起等多种意思，可以说是个万能词。あ、そうだ。 （a、sou da）啊，对了。表示突然想起另一个话题或事情。（男性用语居多）えへ？ （e he？）表示轻微惊讶的感叹语。うん、いいわよ。 （on i i wa yo）恩，好的。（女性用语，心跳回忆中藤崎答应约会...
日语骂人带翻译(列如:傻瓜、笨蛋、垃圾、还有更难听些的)要有中问文...
—ドジ25.畜牲——ちくしょう26.你丫的——てめえ马鹿（ばか baka）：就是电视里日本兵常说的“八嘎”。是愚蠢、傻瓜、笨脑子的意思。很常用。 贵様（きさま ki sa ma）：男性对对方轻蔑的称呼，也用在亲近人的随便称呼。 おのれ o no ne：你这家伙，你这小子。 阿呆，彪(あほう a ho-...
关于日语ちゃん的用法?
くん呢，中文写作“君”，一般是男女皆可用，男孩子用的比较多，按我们老师的说法是从小开始培养他们男子汉的气概，所以小兰经常叫柯南“コナン君”，但是在公司里面，男女职员都可以在名字后面加“くん”。ちゃん呢，一般女孩子中用的比较多，但是在关系比较好的朋友中，称呼男孩子也可以用ちゃん的...
