海贼王 原版名称ONEPIECE（ワンピース）
被译成航海王的主要原因：“海贼王”这个名字已经被恶意注册了，而且注册这个名字的公司未用此名字出版过任何商品。
“海贼王”这个翻译最早是台湾那边的，后来引进的那家公司倒闭了，于是将版权转手给东立，但是那家公司将“海贼王”这个名字以及“路飞”这个名字的使用权都注册了，要价几百万卖给东立，东立没有答应，这也就是现在东立出版的海贼单行本都叫《航海王》，猪脚叫鲁夫的原因了。后来大陆也就继续借用了航海王的名字。
所以，作为正版注册的名字都是《航海王》，而在网络上不受版权限制大家就都习惯叫海贼王了。。
海贼王这么好的名字为什么在中国被翻译成了航海王???
被译成航海王的主要原因：“海贼王”这个名字已经被恶意注册了，而且注册这个名字的公司未用此名字出版过任何商品。“海贼王”这个翻译最早是台湾那边的，后来引进的那家公司倒闭了，于是将版权转手给东立，但是那家公司将“海贼王”这个名字以及“路飞”这个名字的使用权都注册了，要价几百万卖给东立，...
海贼王为什么叫航海王
“海贼王”商标被抢注，版权原因海贼王无奈改名为航海王。海贼王原版名称为ONEPIECE，在漫画刚传入中国时，版权方集英社选用的中文官方译名为“航海王”，而非“海贼王”。然而，在漫画传播过程中，“海贼王”名称更广为人知和接受。2007年，公司申请注册了“航海王ONEPIECE”的各类商标，并没有注册“海贼...
《海贼王》为什么改名成《航海王》?
第一原因是《航海王》比《海贼王》更容易让人接受。在国内市场，大众媒体一直宣扬正能量，敏感话题与血腥暴力等一直会被和谐。而海贼顾名思义就是盗贼之类，是贬义词。漫画中的黑胡子就是真正传统意义上的海贼形象，无恶不作，为达目的不择手段。而反观路飞一行人，他们可从来没有干过伤天害理的事。
海贼王为什么改名成航海王
第一原因是《航海王》比《海贼王》更容易让人接受。在国内市场，大众媒体一直宣扬正能量，敏感话题与血腥等一直会被和谐。而海贼顾名思义就是盗贼之类，是贬义词。漫画中的黑胡子就是真正传统意义上的海贼形象，无恶不作，为达目的不择手段。而反观路飞一行人，他们可从来没有干过伤天害理的事。他们...
海贼王为什么改名航海王
《海贼王》因为翻译和版本的不同，就成了《航海王》这一说法。当时这是台版的《海贼王》买下了这个动漫的版权，因为《海贼王》有“海贼”这两个字显得很不和谐，所以制作组就把名字给改了，变成了《航海王》这一说法。改名后，就被网友吐槽的起来，这个名字实在是太俗了，还不如国内大陆翻译的《...
《海贼王》在国内更名为“航海王”的原因是什么?
大然认为从“ONE PIECE”到“海贼王”，自己也是进行了创作的，类似的还有从“光之围棋”翻译来的“棋灵王”。于是拿得ONE PIECE版权的东立索性一不做二不休，不要你那想一宿的破名了！我也会创作！于是就有了东立版的《航海王》和《棋魂》。至于国内，盗版引进时基本都叫海贼王，而正版漫画引进时...
《海贼王》更名成《航海王》真正的原因是什么?
《海贼王》更名成《航海王》的真正原因是因为2007年，有一家公司注册了“海贼王”的商标。出版《海贼王》的集英社知道了这事情之后，迅速做出了反应，跟注册“海贼王”这个商标的公司进行洽谈，想要买下“海贼王”的商标，因为当时《海贼王》在国内已经打开了知名度，拥有了一定的读者，而且人气也是不断...
海贼王为什么到了中国就成了“航海王”
我是老海贼王迷，我只记住了海贼王而没有记住什么狗屁假正经的航海王。就像加勒比海盗一样怎么不改成加勒比航海王？可笑。
中央台为什么叫海贼王为航海王???
楼上都说的不准确…最关键是因为名字的版权原因，因为海贼王这个名字在海贼引进之前就被注册了，后来只能改航海王了，死神也是这个原因
海贼王怎么变航海王了
?因为这个动漫的版本翻译不同，和当时的版权问题有很大的关系。最初《海贼王》被台湾那边买去了，因为《海贼王》中有一个“贼”字，这个字看起来非常不和谐，在商量之后，决定将《海贼王》改名成了《航海王》，随后遭到了很多人的吐槽，因为《航海王》名字听起来特别的俗气。早期的时候路飞就立志成为...
