高分悬赏!请各位帮我翻译成日语~~~万分感谢!!!

请把这篇文章翻译成日语,翻的好,100分,拿去!
时间过的真快,我已经在大学呆了三年了,学到了很多东西,也交了一些朋友。今年变得很忙,每周要上很多课,还要去学开车,但是过的很充实也很快乐。食堂的饭菜没有变,价钱却涨了。今年的冬天特别冷,真希望春天快点到来。寒假就要来临了,希望自己能过个快乐的春节!(要是觉得文章写得不好帮我适度修改下!这是描述我的大学生活的,马上要交了!!!谢谢!!!尽快~~~~~~)

第1个回答  2008-11-19
大学生になって、もう、三年だね、
时间たつのは、やっぱり速いなぁ、
この三年间に、いろいろなことを勉强ができて、友达もできた、
いつの间に、今年は、忙しくなっちゃったね、
毎周、たくさんの授业があるし、车の运転の勉强はしなきゃ、いけないし、
でも、楽しかったよ、充実だからさ、
食堂の食べ物は、変わってないのに、何で値段が高くなってるんだろうなあ、
そしてね、今年の冬は、すごく寒いよ、
やっぱり春は一番いい季节だね、
どうして春は早く来てくれないんだろうなあ
まあ、いいか、
そろそろ、冬休みじゃないか、
楽しい春节は、楽しみだなあ
第2个回答  2008-11-20
时间の経つのは速いですね!もう大学で三年になった。いろいろ习って、友达も何人かできた。今年はとても忙しくなった。毎周たくさんの授业があって、また车の运転を习いに行って、でも とても充実で楽しいんだ。食堂の料理は変わらないんだが、価格は上がった。今年の冬は特に寒い、ほんとに春が早く来たいなあと思って。冬休みはますます近くになるが、幸せな旧正月を楽しみに!
第3个回答  2008-11-19
时间过ぎたのは本当に速くて、もう大学で3年间过ごしました。いろいろ勉强して、友达もたくさん作りました。今年はすごく忙しいです。毎周の授业がたくさん行っても、ドライブを勉强しなければならなくても、充実してとても楽しいです。食堂の食事は変わらないのに、値段が上げました。今年の冬がすごく寒いから、春に来てほしいです。冬休みもうすぐ来て、自分の楽しい春节を楽しみます。
第4个回答  2008-11-19
时间の流れは本当に早いものだ。私の大学生活はもう三年という时间が経ち过ぎた。この间色んなもの勉强でき、また友达もかなり出来遣ってきた。今年に入ってから忙しくなって来た。毎周の数多い授业、それに运転の练习もし始めた。だが、これら毎日は充実で楽しい日々である。食堂の饭はあまり変わってないのに値段ばかり上がっている。今年の冬はなんでか特に寒くなっている、早めに春が遣って来て欲しい。まもなく冬休みなる、気持ちいい春节になって欲しい。
第5个回答  2008-11-19
时间経つのははやくて、私は大学に入ってすでに3年过ぎました。
多くのことを学んだし、友达も何人か出来ました。
今年になって、さらに忙しくなり、毎周多くの授业を受けながら、车の运転をも习っているからです。でも、毎日充実して楽しく过ごしています。
食堂は内容が変わっていないが、値上がりをしました。今年の冬は特に寒く、本当に春を早く来て欲しいと思いました。
いよいよ冬休みになりますが、どんな春节(お正月)が迎えるかなあ、すごく楽しみにしています。
相似回答