大陆版百变小樱

Question

先看了台湾翻译的百变小樱（日文原声），最近电视台播放了大陆版的百变小樱，其中很多地方都和港台翻译的不同，比如李小狼出场的那集，李小狼变成了王小明，还有老师在黑板上写出李小狼三个字的图像没了，倒数第二集中李小狼表白的台词也变了，原句为“我喜欢你”大陆版的为“我一直觉得你很好”还有貌似还少了几集。。请问这样翻译的用意何在啊？为什么还要删几集啊？

Answer 1

删掉的那几集都是在广电总局看起来有“诱导青少年”的倾向的，比如好像是“梦”那集吧（好像是）就因为是俩个人被关在电梯里在他们看起来有“不良倾向”所以就剪掉了，至于改台词是因为广电怕会导致有小孩早恋，所以特意改的，虽然说改的一点都不通...李小狼嘛....中国人觉得这不像中国人的名字，于是就改成王小明了呗....这还好是台湾剪辑版，如果是大陆剪得...那干脆就别看了....台湾还稍微开放点

Answer 2

大陆版的嘛...当然是比较严格的~~所以删除了几集，台词改了是认为“少儿不宜”的缘故...为什么思想这么封建- -b汗。。。。。。。。。。。

Answer 3

楼主，因为中国还没有走出封建思想，李小狼的名字不太好，“我喜欢你”还拥有早恋思想（中国人不容许有早恋思想，不管是小孩子间那种纯纯的感觉。一概封杀）还有就是嫉妒，有本事中国做一个比《百变小樱》更好的动漫（不是幼稚的动画）！
他们认为像有关小樱和小狼恋情的片段都属于少儿不宜的性质，或者有些会使小朋友受到惊吓的画面都会被广电删掉，不然这个动画不可能通过审查，而且台词不改的话会使整个动画的情节不自然，所以要适当“润色”一下。

Answer 4

《魔卡少女樱》被删的几集如下：

第2集小樱与最好的朋友

第6集小樱与母亲的回忆

第16集小樱与回忆之虹

第17集小樱最害怕的胆量考验

第18集小樱与雪兔的夏日祭典

第25集小樱于另一个小樱

第26集小樱与美丽的老师

第27集小樱与充满回忆的神社

第28集小樱与占卜纸牌

第38集小樱的快乐采草莓记

第39集小樱发烧的那一天

第40集小樱与梦中的小樱

第51集小樱与变大的熊宝宝

第57集小樱和小狼与电梯

第59集小樱和知世与球的陷阱

第60集小樱与她重要的朋友

第62集小樱与不可思议的签

第67集小樱、小狼与月峰神社

他们认为像有关小樱和小狼恋情的片段都属于少儿不宜的性质，或者有些会使小朋友受到惊吓的画面都会被广电删掉，不然这个动画不可能通过审查，而且台词不改的话会使整个动画的情节不自然，所以要适当“润色”一下。

Answer 5

在国人习惯性思维中小狼这名字不太好，就翻译成了王小明（个人猜测）。至于删集，大概是因为广电局认为那几集中有不适合少年儿童的内容吧。