奥礼网
新记
请问有会日语的朋友吗?帮我翻译一句话……谢谢!急!
すみません 爱してる…さようなら 私の爱とし子よ
举报该文章
其他看法
第1个回答 2008-12-09
对不起,爱着你……再见了,我心爱的孩子啊……
第2个回答 2008-12-09
对不起,我爱你。。。再见了 我最爱的人
第3个回答 2008-12-09
对不起,我爱着你,再见了,我亲爱的孩子啊……
这个是偶自己翻译的,但绝对是对的本回答被提问者采纳
第4个回答 2008-12-09
翻译跟楼上一样,但这个日语本身有问题.
对不起和后面的句子要分开,就是说他们必须是完全分离的两个句子.
因为すみません是尊敬语(不是敬语),而后面却是简单型,不能放一块儿.
第5个回答 2008-12-09
对不起,爱着你....再见我的孩子
参考资料:
我是日语专业
相似回答
大家正在搜
相关问题
求一个会日语的朋友,帮我翻译几句话~谢谢!!!!770527...
会日语的朋友帮我翻译一句话,谢谢
会日语的朋友帮我翻译几句话,谢谢
请会日语的朋友帮我翻译一句话,不要在线翻译。谢谢 有一种爱叫...
有会日语的朋友吗?能帮我翻译一下这几句话吗?谢谢了?
会日语的朋友帮我翻译一下下面的一句话,谢谢啦!
有会日语的朋友吗麻烦帮忙翻译一句话!谢谢了!
会日语的朋友,请帮我翻译一下!谢谢了!!!很急很急!!!