日文汉字 和 中文汉字 一样 请问。。。。

Question

我复制了一段日文文章，然后用Word筛选，不完全统计有一半的日文汉字和平、片假名组成。
请问
1 日文汉字和相同的中文汉字发音不一样但意思是一样的 是这样吗？

2 学习日文步骤
（关于两个问题的回答 请详细点 但不要论文型的 可以看懂就好 本人在这谢谢您 我们从未相见 未来不知道 但我真心的谢谢你）

Answer 1

楼主的文章有一半是汉字，可能是文学方面的或者是日常的文章吧？
其实日语文章面对不同的阅读对象汉字使用率也是不同的，比如专业的医学书籍，汉字就比较多，大约70%吧，而且汉字的读音也大多以音读为主，尤其那些解剖名词和与疾病有关的词汇。汉字使用多的原因是如果不使用汉字读音相同的词汇很多，就会造成理解的困难，甚至误解。一般的小说汉字使用率中等，而面向儿童的低幼读物几乎看不到汉字（中国人，至少是我，看着比较费劲）。应该说汉字越多，对于日本人来说读起来越不容易。而且汉字使用多的行业，比如医疗，常有大夫对病人说了一些东西，而病人没听懂的情况。

日本汉字和中国汉字，在最开始的时候，是一样的，都是标准的繁体中文汉字，楼主可以找一下明治时期的日文书籍，那个时期日本尚未简化汉字。后来中国和日本分别以自己的方式简化了汉字，结果就造成了现在的情况，字看起来不一样了。比如“广”，中国简化成“广”，日本简化成“広”。这方面的工作朝鲜人没有做，因为他们放弃了汉字的使用（结果就是他们只用他们的蝌蚪文了）。

日文的音读就是模仿中国汉字的读音，而日文只有七八十个音节，学得肯定不像，比如“王”拼作“おう”ou，“万”拼作“まん”man。同理还有片假名拼的西文，也是有问题，不过转换有一定规则，不像汉字有很多历史原因左右着。

日文汉字很多就是用来借意的，而且最开始汉字传入的时候对应得有些偏颇，所以学日语除非专业词汇，比如“心肺苏生术”这种中国人看后起码会知道大概意思的词，一般不能望文生义，比如“切手”和“切符”，还有“改札口”。“下さる”基本上是“请”的意思，不过经常写作“くださる”——汉字被替代了。很多日文汉字取了古代的意思，比如“俄”的意思是不久、一会儿。而这种情况日本人一般不会写出汉字，只写假名にわか——他们认为俄是个生僻字。

学日文么，本人才过了能力二级，算不上经验。个人认为先从兴趣开始吧，先学会一些简单的语法和常用的单词，这样可以涉及一些比如原版的书籍、动画、音乐之类的东西，可以进一步增加兴趣么，激发进一步学习的动力。

仅供参考，希望对楼主有用

Answer 2

LZ是个细心的人。
我们说有很多人误解日语其实跟汉语很像，其实不然要不怎么说是一门外语呢。
日语最早的时候是有语言而没有文字的，随着中日交流的加深中国人把汉字带到了日本。这样日语就按照汉字的字形来表示日语中相同词。由于日语和汉语属于不同语系各有特点，所以汉字不能完全表达日语的意思，所以日本人在汉字的基础上创制了假名，假名的主要作用是表示语法关系。就这样大家看到了汉字和假名混写的情况。
第二，学习外语的一般步骤就是，语言、文字、词语、句型……

不知道回答的满不满意，有什么问题随时可以找我。

Answer 3

1 日文汉字和相同的中文汉字发音不一样但意思是一样的 是这样吗？

不是。
例-勉强，在日语里是学习的意思！
另外--你在中文系统的Word里弄日语的话，容易产生乱码！！！

2 学习日文步骤

在学校学的话，就按照老师的计划学习就OK了。
如果是自己学习的话，首先还是要记单词，然后再此基础上学习语法。等有一定的单词量后，练习听也很重要。
其实，学习语言是一个漫长的过程，所以不要心急，慢慢来！！不懂就问！！

Answer 4

1 日文汉字和相同的中文汉字发音不一样但意思是一样的 是这样吗？
很明显不是这样的。这也是中国学生学习日语要注意的地方。

2 学习日文步骤
我自己的经历是，先系统学习入门课程。平时多看多聼。语言是要慢慢累积的。

Answer 5

1 不一定一样 比如：勉强----日语意思是学习 留守----日语意思是不在家
2 当然要从50音图开始了 单词 语法 句型