求翻译:树挪死,人挪活

树挪死,人挪活。
地道的翻译是什么?
如果没有相应的英语说法,那怎样paraphrase?

我想这句话的意思是要灵活地对待事物。树靠的是树根,一挪就死。人就有所不同,人只有顺应时世变通,才能在变化的社会中生活中展现自我。
英语的话也可以这样说:
The human must be nimble, may succeed. While the tree moves, can die.
The human must be nimble指的是人要变得灵活才能成功。然而树则不同,一移动就会死。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
无其他回答

人挪活 树挪死这句话是什么意思?
意谓换个环境生活会给人带来生机。亦作“树挪死,人挪活”。《济公全传》二二六回:“你我夫妻莫非待守坐毙不成?常言说的好:‘人挪活,树挪死。’莫如你我投奔临安城。”鲍昌《庚子风云》一部十四章:“离开了‘春日和’鞋铺,没想到是‘树挪死,人挪活’.事由儿叫我给蹬出来啦!”...

人挪活,树挪死! 什么意思?
含义:换个环境生活会给人带来生机。亦作“树挪死,人挪活”。《济公全传》二二六回:“你我夫妻莫非待守坐毙不成?常言说的好:‘人挪活,树挪死。’莫如你我投奔临安城。”鲍昌《庚子风云》一部十四章:“离开了‘春日和’鞋铺,没想到是‘树挪死,人挪活’.事由儿叫我给蹬出来啦!”...

人挪活树挪死是什么意思
人挪活树挪死的意思是树挪动了,根系受到损伤,活得变死,人挪动了,增长了见识,死的变活。一、拼音:人挪活树挪死的拼音是rén nuó huó shù nuó sǐ。二、释义 其真正的含义是一个人得不到重用,发挥不了才能,就不要死守,多换几个地方,总有能发挥自己才能的地方,尤其是在没有出路的...

树挪死人挪活是什么意思
树如果换了环境,会因为水土不服而枯萎,但是人换了一个新的环境,会因为不同的人文环境和交际,而焕发出新的生机。因为树是不会改变的,而人会因环境的改变而改变。1、出处 谚语。2、引证 鲍昌《庚子风云》一部十四章:“离开了‘春日和’鞋铺,没想到是‘树挪死,人挪活’。事由儿叫我给蹬出...

人挪活树挪死是什么意思
人挪活树挪死的意思:人一挪动就有了活得更好的可能,树一挪动就有死掉的危险。解析人挪活树挪死其实是一个俗语,因为人具有适应环境变化、不断进取、自我改造的能力,挪动会带来更多生机;树因受到生存条件的限制,一旦移动恐怕难以为活。引证:《济公全传》二二六回:“你我夫妻莫非待守坐毙不成?

人挪活树挪死下一句怎么说
人挪活树挪死没有下一句。人挪活树挪死解释:出处:民间谚语。释义:挪了树的位置,它多半就会死了,因为树木的生长主要是靠根系从土壤中吸取养分,在移栽的过程中很容易就会伤到根部,那样树木就难以成活了;而人的思想挪动了,可能就产生命运的改变。引证:鲍昌《庚子风云》一部十四章:“离开了‘...

树挪死人挪活的意思
树挪死人挪活的意思 树挪死人挪活的意思... 树挪死人挪活的意思 展开  我来答 分享 微信扫一扫 网络繁忙请稍后重试 新浪微博 QQ空间 举报 浏览4 次 可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。 死人 意思 搜索资料 本地图片 图片链接 提交回答 匿名 回答...

求翻译:树挪死,人挪活
树靠的是树根,一挪就死。人就有所不同,人只有顺应时世变通,才能在变化的社会中生活中展现自我。英语的话也可以这样说:The human must be nimble, may succeed. While the tree moves, can die.The human must be nimble指的是人要变得灵活才能成功。然而树则不同,一移动就会死。

人移活,树移死出自何处?有经典的典故吗??讲讲看
1、人挪活意思相对应,就是说人不能死盯着一处不放,尤其是在没有出路的时候,关键时刻要懂得变通,变则通。只是人如何挪,挪到哪里,很难把握,只能靠不断丰富的社会经验,社会阅历来提高自己。2、树挪死很容易理解,就是说树的生长位置不能随便更改,否则会伤根,而根是树的生命之本,所以“树挪...

农村谚语“树挪死,人挪活”,表达着什么样的人生哲理?
“树挪死,人挪活”这则谚语大致意思是树本来好好的突然换个地方可能就会枯死而人如果换个地方生存则依旧能够生活,这表达了人们要学会突破、学会思考,不能固步自封,以积极的心态面对生活的人生哲理。也许换个环境换个角度,人们就会有所突破,柳暗花明又一村。大树需要的是厚实的根基,也就是根系...

相似回答