求专业英文高手帮忙翻译"也对!如果最后是你,晚一点真的没有关系"这句话！我翻译的是“Also r

Question

ght, if the last is you, a little late, really no relationship”可是看起来很怪，求指点错误

Answer 1

Right! It doesn't matter to be late if it's you in the end.

Answer 2

Well! If you are the last one, it doesn't matter a little later!

Answer 3

上面的翻译比较中式，英语的语序是不能按照汉语直接翻译的。按照你上面的句子更改应该是 Right, if you were the last, it's ok to late for a while. 由于是对将来发生事情的虚拟，所以if 后be 动词用的是were.

Answer 4

You are right too. Actually, it doesn't matter for a little bit of lateness if you are the last one.

Answer 5

never mind, it surely doesn't matter whether it is a little later as long as you are here with me in the end. ll你是chineglish的翻译吗，，relationship是指人与人之间的关系，是具象的那种，比如你和你爸爸妈妈的关系，，waht is the relationship with you?就是，你们什么关系? 中文里的没关系就是没事，，不妨碍，，难道你要翻译成 no thing(๑• . •๑) 而且英语语序和中文是完全不同的，很多需要颠倒位置使用从句