1.音译（不叫普遍，但容易出错）
2.不译。这样最好，因为他们靠的不是你的这个，而是你的翻译能力。
我参加翻译资格证培训时，一老师这样说的。供参考
没见过的就按读音取相近的汉字
不知道的就大概按照它的英文发音翻译出来
还是翻译出来好，毕竟这道题就是翻译题
查看原帖>>
如何翻译考研英语中的人名?
1. 直译法 直译法是最常见的一种人名翻译方法。如，John Smith（约翰·史密斯）、Paris Hilton（帕丽斯·希尔顿）、David Beckham（大卫·贝克汉姆）等都可以直接按照汉语的语言习惯进行翻译，不必过多考虑原始发音的元音和辅音特征。2. 音译法 音译法是另一种比较普遍的翻译方式，常用于汉语拼音单音节、双...
考研英语 翻译句子中的英文人名该怎么翻译?
1.音译（不叫普遍，但容易出错）2.不译。这样最好，因为他们靠的不是你的这个，而是你的翻译能力。我参加翻译资格证培训时，一老师这样说的。供参考
考研英语翻译的时候,人名地名怎么办?
英译汉时人名、地名必须翻译出来，不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。如提到哲学，就必须知道Satter这个名字, 你不能写成撒特，或照抄Satter， 而必须写成萨特，因为萨特是被介绍到中国来的，在许多翻译文本里都有这个人名。地名如果是较熟知的，必须写对，如Times...
考研英语二翻译专有名词不会怎么办
考研英语二中常会出现专业名词，例如人名、缩略词、书名等。遇到人名，如果不是常见的名人，有约定俗成的名字，可以直接音译。缩略词如IT、MBA等等，建议平时可以积累。如果实在没有把握翻译对，可以不要冒着自己翻错的风险。书名、影视剧名直译即可~比如hair，翻译成头发、长发都行。可千万不要过分译成...
考研英语翻译人名
英译汉时人名、地名必须翻译出来，不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。如提到哲学，就必须知道Satter这个名字，你不能写成撒特，或照抄Satter，而必须写成萨特，因为萨特是被介绍到中国来的，在许多翻译文本里都有这个人名。需要注意的是：一个单词必须有词根，前缀...
请问考研英语中的翻译中的人名如果不会应该怎么翻译,可以直接写英文吗...
一般就是根据读音来翻译成对应的汉语，如果不会也可以用英文，翻译题得分点不在人名上
考研英语里的地名和人名翻译要翻成中文么?
你好。对于翻译题中的地名和人名分两种情况；1，对于非常熟悉的，想纽约，爱因斯坦，等等，这些常见的需要翻译成中文。2，要是不常见的，可以意译，也可以不翻译，都是可以的 祝你成功！
考研英语翻译中英文人物姓名翻不出可否直接写英问?(有追赏高分...
翻译本来就很难甚至不可能是对等的。你可以试着音译一下，一般不会扣分的。只要不是很有名的人物（大家都约定俗成、认定了就应该那么翻译的）即便是翻译大家来翻译不同的人也是有不同的译法的。所以不必太在乎名字的翻译，只要偏的不是太离谱就行。
关于考研英语翻译的人名
肯定是要翻译出人名的，而且如果是常见人名的话还必须按照大众翻译的方式翻译，不能写错字，要不会扣分的。如果是不常见的人名就可以直接音译。最好不要写英文，毕竟是翻译题
考研英语翻译人名可以不翻译吗?
不可以。英译汉时人名、地名必须翻译出来，不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。 如提到哲学，就必须知道Satter这个名字, 你不能写成撒特，或照抄Satter， 而必须写成萨特，因为萨特是被介绍到中国来的，在许多翻译文本里都有这个人名。考生应能掌握5500左右的词汇...
