为什么说学不好中文，就学不好外语

Question

为什么说学不好中文，就学不好外语？

Answer 1

中文是种逻辑语言，也就是说它是靠语言的内在逻辑来表达的，而英文是种语法语言，是靠语法来表达意义，举个例来说吧，“我去北京坐车”和“我坐车去北京”两句话意义完全不同，但在英语里就不会出现这种由于语序不同而意义不同的话了。
学好中文可以更好地理解一个句子的各个成分，这样翻译的时候就不会受中文的迷惑了。建议可以看看廖序东编的现代汉语和肖立明教授（中南大学）编的一本关于英汉语对比研究的书（书名忘了）

Answer 2

这句话似乎有问题，老外就说不好中文，可外语顶呱呱，而且，越是忘掉中文，越容易学好英语。
不过，如果有人，特别是你的老师说你“学不好中文，还学外语呢？”可能意味着你的中文逻辑方面，或学习努力方面存在问题。

Answer 3

其实学英文到了一定的程度会发现，中英文很多地方是相通的，一般普通话不好的英文发音也准不到哪儿去，学翻译就更需要对两种语言的掌握了，尤其是英译中，看着脑袋里明白，就是不能恰当的把它转换成我们的母语。所以千万不能看轻中文的学习，比英文还难，我个人觉得。

Answer 4

学语言都要看语感啊，而且中国人学习外语还是需要从中文的角度去思考一些英语的东西，尤其是英汉汉英的翻译

Answer 5

可能汉语是国内学习英语的媒介，但我觉得不一定要先学好汉语，可以跳过汉语用英语学英语。