帮我翻译一下,谢拉!

Question

俗话说：“巧妇难为无米之炊”。同样，学校体育教学也需要一定数量和质量的体育器材设施，否则无法保证新课程标准的顺利实施，完成新课程标准的教学目的就成了一句空话。
为了使各地学校对本校应当具备的体育器材设施心里有数，国家教委在广泛调查研究的基础上，以体育课程标准为依据，制定了《小学体育器材设施配备目录》，要求各地结合实际，尽快贯彻执行。当前农村小学体育器材的配备达标率低，本文讨论农村小学体育设施资源的管理和开发，以缓解当前农村小学体育器材配备匮乏的问题，供广大农村小学体育教学相关工作人员参考。

Answer 1

正领略着课改带给我们的激情，正品着课改带给我们的喜悦！ 回首走过几月的课改之路，也有过困惑，有过焦虑，有过徘徊，在完成新课标提出的大量认读、规范语音、正确书写的重任时，我总是手忙脚乱；在实现新课标倡导的即要体现生活活泼的课堂氛围，又要保证秩序井然的课堂纪律的目标时，我总是顾此失彼。但我仍要感谢课改给了我一个成长的空间。感谢它使我逐渐懂得自己再也不能居高临下地审视孩子，而应蹲下身子和他们交朋友；感谢 …
新课程是为真正落实我国素质教育而由国家中小学教研组统一编写和设定的课程模式；在新课程背景下，中小学教师要学习新的教学理念，采用新的教学方法，才能适应新课程的教学；四、目前针对新课程，国家基础教育司已经组织了大量人力、物力和财力编写了相关的教师新课程继续培训教材。

Answer 2

As the saying goes: "can not make bricks without straw." Similarly, the school also needs a certain amount of physical education and the quality of sports facilities and equipment, or can not guarantee that the new curriculum standards for the smooth implementation of the completion of the new curriculum standards for the purpose of teaching has become an empty slogan.
In order for schools throughout the school should have in mind a number of sports facilities and equipment, the State Education Commission in a wide range of research on the basis of the order based on the standard physical education curriculum, developed a "primary schools equipped with facilities for sports equipment catalog," called on all localities in connection with reality, and implement as soon as possible执行. At present, rural primary school sports equipment with low standards, the article discusses the rural primary school sports facilities management and development resources to alleviate the current rural primary schools with the lack of sports equipment, for the majority of rural primary school physical education teaching staff-related reference.