法语专业用什么词典好？

Question

想请问各位大侠，法语专业用什么词典好？不要电子词典。
市面上有《拉鲁斯法汉双解词典》，《新世纪法汉大词典》(缩印本) ——外研社，等等，欢迎法语专业人士推荐！

Answer 1

对法语入门学习者来说，挑选一本合适的词典是件重要的事情。而对中高级法语学习者来说，挑选一本合适的法语词典同样是提高法语的一种辅助途径。以下各类词典的优缺点，挑选一本最适合你的词典吧！（以下排名不分先后）
I.《拉鲁斯法汉双解词典》

拉鲁斯《拉鲁斯法汉双解词典》 （精装)是一部中型词典，共38000词条，含50000个同义词及20000条短语。
优点：

1. 几乎所有的词目都注明其词源，这对读者了解法语的语言演变和构词手段是很有帮助的。
2.释义中插入许多百科小知识介绍。读者在了解词义的同时，还可丰富相关的知识。
3. 该词典从选词、释义到举例都注重反映时代，贴近生活。
缺点： 词典体积较大，太重，不方便携带查阅。
本人意见：适合各阶段法语学习人士，这本词典内容还是较全的，当然前提是你不怕累，有力气背着这本词典到处跑……
II. 精选法汉汉法词典(新版)

精选法汉汉法词典(新版) 本词典包括法汉词典和汉法词典两部分，兼顾求解、作文。翻译（法译汉、汉译法）三方面。法汉词典以（袖珍拉鲁斯词典）（LAROUSSE DEPOCHE）为蓝本，略作增删，编译而成，共收词约18000条。
优点：

1.本词典内容简明扼要，编排紧凑醒目。
2.法汉词典以（袖珍拉鲁斯词典）（LAROUSSE DEPOCHE）为蓝本，略作增删，编译而成，共收词约18000条。每个词条包括法语词目、国际音标、词性、汉语释义和例证。汉语释义附有汉语拼音并注明相应的繁体字。词典正文后附有法语动词变位表。
3.装帧小巧轻便，易于随身携带。
缺点：
1.内容不够全，词汇收录有限；
2.字体比较小，影响用户体验。
本人意见：这本词典非常适合初级法语学习者和二外法语学习者，而且携带相当方便，随走随查……但是想深入学习中高级法语的同学可以不用买这一本。
III. 柯林斯法英-英法小词典

柯林斯法英-英法小词典 单词词组丰富，释义简练清晰，配有难词辨析，补充说明语法，侧重法语文化，悉心提供指南，贝面醒目清新，方便文字查找，附动词变位表，便于参考使用。
优点：

1.用英语比较好理解法语的一些词汇用法。
2.体积小，方便携带；
3.方便双语学习，共同提高；
缺点：

受体积大小限制，词汇收录的量和字体大小都有局限性；
本人意见：适合想学习英法双语的同学，方便正查和反查；体积较小，可以随身携带，居家旅行必备良品~

Answer 2

一般的就用拉鲁斯好了，你说的缩印本的是那个蓝皮的，比拉鲁斯薄的那本吗，那本词要全些，但是释义和例句都少一些，字也很小。法语王电子词典收录的就是那个。我个人建议拉鲁斯，有历史典故或者什么词组，俗语，俚语类的里面基本上都能找到，出来偶尔有几个词没有，都很让我满意。最推荐的是罗贝尔，红皮的那边，贵不说了，词还少，很多查不到，最后的是那边分两册的新法汉大字典，可惜太大了，不好带，也贵。如果舍得钱，就放在固定的地方用还蛮好的。

Answer 3

中国人学法语，还是用商务出版社的《法语词典》更合适一些，中国学者编的，很严谨。因为编纂者了解中国人的特点，举例也适中。
电子词典适合快速阅读或现场翻译查用，不适合做学问的，当然考试作弊也大都用电子词典。
当然拉鲁斯或小罗卜特也可以用，辅助更好一些，作为一种拓展--我是指原版法文解释的。

Answer 4

我也是法语专业的
我们大一的时候 系里同意给定的拉鲁斯~~
但是我们基本上用的人很少..
事实上 大多数人都是用卡西欧的电子词典的

我们视听老师推荐新世纪~~ 她说拉鲁斯的句子有点旧了..

Answer 5

拉鲁斯不错