中翻日 お愿いします

Question

生态与文化的多元互动
中国の作用 と日本の作用 が违いそう
だった、うちの先生は作用 の意味がわからないって

Answer 1

这样吧：

生态及び文化が多元的に相互作用する

（或は：生态及び文化が多元的に互いに影响し合う）

如果不想用作用，可改为名词インタラクション
生态及び文化の多元的なインタラクション

インタラクション

ふたつ以上の存在が互いに影响を及ぼしあうこと。相互作用、交互作用などと訳される

Answer 2

生态系の多様性と文化の相互作用

Answer 3

生态と文化のインタラクディブ

Answer 4

生态と文化に多次元の相互作用

Answer 5

中国语と日本语での「作用」の意味が似てることは多いが、复合语により全く通じないことも多いです。「作用」前の言叶は何か知らないから助けようにもできません。