《资治通鉴》中一篇古文的翻译

Question

长乐公主将出降，上以公主皇后所生……上乃悦

Answer 1

长乐公主要出嫁了，因为她是皇后亲生的而且特别受宠，所以皇上就想多给点嫁妆，超过了前朝长公主的。这时候魏征出来了，他说，昔年汉明帝封皇子之时，尚且想到礼不可废，不能超越先人的礼数。现在皇上怎么能让长乐公主的嫁妆多于长公主呢？皇上听从了他的建议。回到后宫和皇后提起这件事，皇后就说啦，陛下一向器重魏征，我不明白原因在那里。现在终于明白了，皇上你万人之上，我和你即使是夫妻 还不敢随便进谏，而魏征一外臣，竟如此敢言。皇上还是听从他的吧。于是长乐公主的嫁妆就少了。还赐给魏征东西让他继续正直下去。 有一次，皇上退朝回到后宫很生气，说：我今天非杀了那个臭小子不可！皇后问？皇上要杀谁呀？“当然是魏征那小子，他竟然敢在朝堂上顶撞我！”皇后退下，不一会穿着皇后的朝服出来了，皇上一看这么隆重，就很吃惊“你这是为什么呀？皇后说：我听说有明君才有贤臣，现在魏征如此刚正不阿，是因为陛下贤明的缘故啊，所以我在这里恭贺皇上。 于是皇上就高兴了。

参考资料：http://bbs.ruiwen.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=5&topic=5971

Answer 2

长乐公主将要出嫁长孙仲，太宗以公主是皇后亲生，特别疼爱，敕令有关部门所给陪送比皇姑永嘉长公主多一倍。魏徵劝谏说：“过去汉明帝想要分封皇子采邑，说：‘我的儿子怎么能和先帝的儿子相比呢？’均令分给楚王、淮阳王封地的一半。如今公主的陪送，比长公主多一倍，岂不是与汉明帝的意思相差太远吗？”太宗觉得有理，进宫中告知皇后，皇后感慨系之：“我总是听得陛下称赞魏徵，不知是什么缘故，如今见其引征礼义来抑制君王的私情，这真是辅佑陛下的栋梁大臣呀！我与陛下是多年的结发夫妻，多蒙恩宠礼遇，每次讲话还都要察言观色，不敢轻易冒犯您的威严。何况大臣与陛下较为疏远，还能如此直言强谏，陛下不能不听从其意见。”于是皇后请求太宗派宦官去魏徵家中，赏赐给四百缗钱，四百匹绢。并且对他说：“听说您十分正直，今日得以亲见，所以赏赐这些。希望您经常秉持此忠心，不要有所迁移。”有一次太宗曾罢朝回到宫中，怒气冲冲地说：“以后找机会一定杀了这个乡巴佬。”皇后问是谁惹怒陛下，太宗说：“魏徵常在朝堂上羞辱我。”皇后退下，穿上朝服站在庭院内，太宗惊奇地问这是何故。皇后说：“我听说君主开明则臣下正直，如今魏徵正直敢言，是因为陛下的开明，我怎能不祝贺呢！”太宗才转怒为喜。