どうにかならない 与どうにもならない的区别

Answer 1

どうにかならない 与どうにもならない

插在了助词「か」和「も」。

か＝表示：不确定因素。中文大多情况无法翻译。
も＝强调作用。很多时候可以用中文的「也」去理解。

两句中文意思非常相近：无论如何没辙了？ 或 怎么也不行了？

どうにかならない-----か在于强调：无论如何没辙了。但方法A不行的话，有没有B、C・・・？
どうにもならない------も，在这里可以翻译成「也」。无论如何「也」没辙了。