我很喜欢看书，但对翻译过来的书反感和不信任怎么办呢？

Answer 1

喜欢阅读，喜欢思考，是美好的品质，但也会带来苦恼:一套熟读到几乎能大段背诵的书，发现原文或许并没有那么的精彩，那么我喜欢的到底是原文还是译文，我喜欢的主人公，是那个真正的主人公吗，还是被译者美化了的那个主人公？很分裂撕扯的感觉，破坏了原有的美感，似乎自己喜欢了一个假的，被欺骗的感觉。

曾有人说过，一千个人读哈姆雷特，就有一千个哈姆雷特，我想，作品翻译也是如此，翻译过程，是个再加工的过程，译者将自己对人物情节的理解，注入到译作当中，就如同人们常说的:每个人看到的世界是不同的，你看到的世界，是你能够感受到的。翻译作品是译者能够对原文理解的部分，你读原文有你对原文的理解，所以对译作和原文感受不同是合理的。

另外，文学作品和文字，都产生于不同的文化背景，当一部作品从一种文字转换成另外一种文字，就像嫁接的水果一样，嫁接成功，也一样能结出甘甜的水果，不同文化的转换肯定也会撞击出不一样的火花。另外翻译讲究"信，达，雅"，所以翻译作品与直接原文阅读对比，译作似乎会有原文化了装的不真实感。以上是我对你感到困扰的几点分析。下面谈几点建议:

1.如果有相应的语言功底，读原著。或者，为了读原著，学一门外语，也是不错的选择。

2.如果没有语言功底，读译作，接受到作者和译者二者的创造或者两种文化的智慧，一举两得，岂不乐哉。

3.转向内心，探索自己，到底让你不舒服的点是什么？不信任，所以干脆回避？似乎跟你人际关系中的孤独，是不是也有这部分。自我探索，是个漫长的过程，可以寻求咨询师或在倾听师的帮助。

相信你是一个积极、自信、坦诚的人，最不能接受的就是欺骗，然而，读书学习，何来欺骗呢？你认可作者的想法观点，那就会成为自己的观点；如果你排斥作者的观点，相信你会拒绝去读相关的书。有时候，放弃也是一种选择。 

Answer 2

这个说明你是一个比较多疑的人，其实现实生活之中有很多人跟你是一样的，比较多疑的。其实我觉得没有什么，你如果觉得翻译过来的书你信不够的话，你可以自己去翻译，然后就看上的内容不就是这样一件事情吗？现实生活之中有很多这样的例子，我就不一而足的。有的时候的话，我们在学习的过程之中经常会遇到这样的问题，其实我觉得很正常的，很喜欢看书是个很好的习惯，大部分人比较忙，以后没有时间看书了。那么你当你有时间看书的时候，你要做还多看几本就是这样的，所以说翻译过来的时候，如果你感觉到你不信任或者说不喜欢的话，你就可以自己学习翻译，然后把这个书再看一遍，就看原版的就可以了。

---

现实生活之中的吧，有很多这样的例子，我就不一样足了，但是生活之中的话，很多人都是这样子的。比如说我以前一个同学吧，他干什么事情都喜欢，势必清宫他不太信任别人，去做任何一件事情。所以说对我来说的话其实有点负担，但是我觉得这样的人是非常好的人，因为在我看来这样的人的话，喜欢自己来做事情，那么不需要别人插手，对于我们来说是必不可少的一件事情。所以说就是这样的一件事情，所以说我觉得仔细想想的话，这确实是人生中的一个常见的状态。

---

现在你提出的这个问题，那么我觉得这个问题我要继续发展下去的话，有一点非常重要的一点的话，就是如何去发展，这个是很重要的。所以说有的时候就要保持住这个姿态和这个作风才可以，就现实生活之中学习要花很多的时间和精力，并不像你想象一蹴而就，为什么学生时代那么美好，那是因为他们在学生时代的话，那么他们可以学到更多的东西。那么他们有时间去学习就是这样子的，等你上班了就没有时间了，那么我觉得你现在如果有机会的话，多看一点书是可以的。

Answer 3

首先，我觉得你可以选择翻译口碑比较好的书籍，先尝试着阅读，如果还是不能接受，那就只能选择国内的优秀作品，毕竟中华上下五千年，优秀作品够我们阅读了。

Answer 4

那你就找权威的翻译机构的书，如果没有就不要看了，这样增加烦恼，或者多看几个翻译者的版本，然后再结果。

Answer 5

感同身受，我985理工，后辅修外国语大学研的——外国语言学和应用语言学。对于外国作品可以自己翻译，再相互对比，就真的明白自己的短板了。(正如，书本得来终觉浅，绝知此事须躬行。)诚望指正。