凡萌兄,请将下一段话翻译成文言文。O(∩_∩)O谢谢

凡萌兄您好,真是不好意思,你最近还一直都在网上为人解答翻译文言文的问题吧?而我却一直到今天晚上才能意识到这事,而你也应该能意识到要我是一个意志不坚定的人,读了你那上一封信后,笃好斯文的意志一旦下滑,那我之前的坚持读古文及今后的读古文工作也就变得毫无意义了。其实,信,我去年农历年内看了你的回信当晚就写好了回信。你要看么?但,这样说来,我这也就不只是为了显摆我的志向了。你在知道里翻译的古文越来越没水准了。这是因为你翻译过多了,心意恝然了。那封回信你要么?给我留个回答我发过去?O(∩_∩)O谢谢

凡萌兄足下,敬禀者:
诚愧焉。汝近来尚解古文之译否?然吾今夜乃悟之,汝亦应觉吾志坚也,自展汝笺,笃好斯文之志大颓,则前者吾笃阅古文及来日阅古文之役则无意矣。实则,吾自去岁阅汝回书信,当夜即成回函。汝欲阅否?然,如此说来,此亦徒炫吾志耳。汝于知道所译之古文泯然矣。此汝所译过多,心意恝然之故耳。汝欲受回函否?答吾则发之?不胜感念。

呵呵,把这段话翻译了,当然我很清楚你发这段文字的本意不是翻译它,但看在100悬赏分的份上,还是翻译了吧。。

因为年前工作忙的缘故,没怎么在网上回答问题。扔了一段时间确实没啥感觉了,加上要求翻译的多是抒情的。而我擅长的是叙事的。勉强翻译,水平确实不怎么样。
至于你的志向,我认为大可不必消沉,读古文肯定不是毫无意义的事,如果真的没有意义,市面上就不会那么多的古文书籍,出版商们也不会傻到出那么多的古书卖给废品收购站的程度。古文工作也一样可以进行,至少高校里教古代汉语的也是古文工作。不管是待怎样发展,传统文化在某种程度上总是需要保留的,只是不要好高骛远就行了。
坚定不移地做自己喜欢的事,保不齐哪天就会受到关注。前些天网名叫“古城钟楼”的那位兄弟,自2011年就坚持准点准时在微博里发“铛铛”,一夜之间不也成名人了吗?不要奢求你的理想被全世界都认同,但也不要认为没有人认同你,至少我是认同你的理想,尽管那不是我的理想。在不伤害别人的前提下坚持做自己愿意做的事,没什么不好的。说不定哪天你写出一本书就成名人了,即便文言文上不了畅销书排行榜,在小众里得到推广也不是不可能的。世界很神奇,常常会发生些自己都意想不到的事,我最近的经历就告诉了我这一点。
至于你的回信,既然写了就发给我的邮箱吧,别白写。
祝好!
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-03-02
真鸡巴恶心~

凡萌兄,请将下一段话翻译成文言文。O(∩_∩)O谢谢
凡萌兄足下,敬禀者:诚愧焉。汝近来尚解古文之译否?然吾今夜乃悟之,汝亦应觉吾志坚也,自展汝笺,笃好斯文之志大颓,则前者吾笃阅古文及来日阅古文之役则无意矣。实则,吾自去岁阅汝回书信,当夜即成回函。汝欲阅否?然,如此说来,此亦徒炫吾志耳。汝于知道所译之古文泯然矣。此汝所...

...的《闲居赋》的白话文,翻译成《赤壁赋》的就免了,谢谢!
菜则葱韭蒜芋,青笋紫姜,堇荠(jīn jì,一种草本植物)甘旨,蓼荾(liǎo suī,一种草本植物)芬芳,蘘荷依阴,时藿向阳,绿葵含露,白薤(xiè,一种草本植物)负霜。于是凛秋暑退,熙春寒往,微雨新晴,六合清朗。太夫人乃御版舆(bǎn yú,一种木制的轻便坐车),升轻轩,远览王畿(...

高柔传文言文
文帝才下诏书说:“胆敢用诽谤的话来诬告的,按所诬告的罪对他们治罪。”于是,诬告之风才断绝。魏文帝因为与治书执法鲍勋有旧隙,想违背法律诛杀他,而高柔坚决不服从诏命。魏文帝非常恼怒,便把他召到尚书台,派使者秉承自己意旨到廷尉署衙将鲍勋拷问致死,然后才放高柔回到廷尉官署。 起初,公孙渊的哥哥公孙晃,担任...

vivalavida文言文
成为我的剑、盾牌 My missionaries in a foreign field 将我的教义散播旷野 For some reason I can't explain 那些原因我无法明示 I know Saint Peter won't call my name 我知道圣彼得不会叫出我的名字(圣经中记录耶稣受难之时圣彼得

如何用古文翻译成白话文
吾wú 心xīn 目mù 中zhōng 有yǒu 一yī 少shǎo 年nián 中zhōng 国guó 在zài !欲yù 言yán 国guó 之zhī 老lǎo 少shǎo ,请qǐng 先xiān 言yán 人rén 之zhī 老lǎo 少shǎo 。老lǎo 年nián 人rén 常cháng 思sī 既jì 往wǎng ,少shǎo 年nián 人rén 常cháng 思sī ...

急 满分求七年级下册期中复习资料
答:(1) (2) 21.文中哪句话直接点明“春之怀古”的含义?(2分) 答: 22.用一句话概括第四自然段所讲故事的内容。(2分) 答: 《陆游》 陆游已气息奄奄。儿子要为他请郎中。 陆游摇头制止,说,没有用了。陆游的眼里有泪。陆游说,思念能用药治好吗?儿子不懂。 陆游的眼睛投向北方的天空,久久地,不...

樊英之进与退文言文
每到一个地方停下宿营,其他将军坐在一起讨论功劳时,冯异经常独自退避到树下,军队中称他为“大树将军”。等到攻破邯郸,要重新安排各将领任务,每人都有被分配隶属,士兵们都说愿意跟随大树将军。光武帝因为这个而赞扬他。 5. 急求文言文《庞萌传》译文 语出《后汉书.庞萌传》。 汉世祖光武皇帝英明一世,素以慧眼...

...是背叛尊严的,正反面都行,要求简短一些。O(∩_∩)O谢谢
陈平西汉名相,少时家贫,与哥哥相依为命,为了秉承父命,光耀门庭,不事生产,闭门读书,却为大嫂所不容,为了消弭兄嫂的矛盾,面对一再羞辱,隐忍不发,随着大嫂的变本加厉,终于忍无可忍,出走离家,欲浪迹天涯,被哥哥追回后,又不计前嫌,阻兄休嫂,在当地传为美谈。终有一老着,慕名前来,免费收徒授课,学成后,辅佐...

愚遇智文言文
要是像这样也算勇敢的话,还不如没有勇敢来的好。 3. 请帮忙写一篇《愚与智》的作文 人有两种,一种是头脑灵活的,史上谓之为智者.一种是头脑简单的,史上谓之为愚者.愚与智,相反的概念,不同的为人.寓公智叟,两着孰愚?愚非愚,愚者为人,淳朴厚道.智非智智者为人,狡猾虚伪.生活中,也许智者多于愚者,因此...

前锋文言文
O(∩_∩)O~ 如有雷同,纯属抄袭! 5. 文言文翻译 当时曹操正与袁绍相对抗,而臧霸屡次带领精兵进入青州,所以曹操能专心应付袁绍,不用顾念东方之事。 曹操在南皮打败了袁谭,臧霸等前往祝贺。臧霸便求派子弟及诸将之父兄家属前往邺城,曹操说:“诸位忠心报国,但何必要如此来表现呢。 昔日萧何派遣子弟前往侍奉高祖,汉...

相似回答