你知道“懒癌”和“怂逼”还有“大咖“用英语怎么说吗

Answer 1

许多人总以为想说好英语，就必须要积累好多好多单词量，但是这个“好多好多”到底是多少呢？事实上，日常的英语口语表达，即使不用复杂的词汇，也一样能够说出很地道的英语。 不信？那就看看下面这些都是用最简单的英语词汇，组成的地道英语表达，你知道几个？ have a ball ball是指“球”，那么难道have a ball是指“有一个球”？……个球！要是真这么以为，那可就闹笑话了，我们来看这句话—— I really had a ball at the party!——我在聚会上玩得很开心！ 原来have a ball 是指狂欢、玩得开心的意思！ have a bang 有了前车之鉴，你该不会把这个翻译成“有一声巨响”了吧……那这个bang到底是指什么鬼？我们来看这个例句—— Chinese Mao Tai really has a bang! ——中国的茅台酒很出名！ 原来是用“巨大的声音”来表示一样事物声名远扬，感觉一下，是不是也很贴切呢？ have beans 有豆子……这又是个啥？别慌，继续来看例句—— I've worked hard for ten years, but I still don't have beans. ——我努力地工作了十年，还是没什么钱。 咦……原来是指“有钱”的意思，这样想来，beans是粮食的一种，尤其是在西方是可以当做主食的，所以老外用beans来暗指自己手上没什么钱，可以理解，毕竟我们也会用跟吃有关的词来代表穷光蛋——吃土。 be beat 被打败了……真的是这样吗？其实这个表达方式通常不会这样直译的，而是—— I'm really beat because I was awake all night. ——我累坏了，因为整晚都没睡。 其实英语当中通常用be beat来代表“垮掉”、“累坏了”、“精疲力尽”的意思哦。 biggie 权贵，大享，大咖 it's no biggie：没什么了不起 big简直是我们最熟悉的一个单词了，但是稍稍加个小尾巴变成biggie许多人就不认识了。 I was hoping to get my homework done, but it's no biggie. ——我本想把作业做完，但这并不是什么重要的事。 呃，不写作业可不是什么好习惯，但如果能让你记住biggie这个词就好。 borrow some bread 借点面包？……别闹，还记不记得前面用beans代表money的例子？没错，借面包其实也是用来暗示“借钱”的哟！ Can I borrow some bread? ——我可以借点钱吗？ 很明显，这是一种带有一点点戏谑和自嘲的说法，好像“我已经吃不起饭了”的那种感觉，说起来比正儿八经的“borrow some money”要更委婉和轻松一些。 chicken 小鸡？还是鸡肉？那要看你说出口的句子内容是什么了，比如这句—— Don't be such a chicken! ——别这么怂！ 啊哈，用在人身上肯定不是小鸡的意思，而是指“胆小鬼”，当然如果你想翻译得更带有本土色彩，就可以译成“怂逼”！ 最后来个经典的——懒癌怎么说？ Why did I have to marry such a couch potato??? ——为毛我嫁给了这个懒癌患者？？？ 啊哦，为什么我不知道，但我确实知道了，“懒癌”可以用couch potato这么形象的词汇来表达……赖在沙发上不肯动的土豆，哈哈哈哈是不是很贴切啊！ 不知道今天的文章有没有打开你的思路呢？原来简单的英语单词也可以表达出这么复杂又丰富多彩的内容！所以不要迷信“单词量必须大才能说英语”了，先把你已经会的这些词汇激活起来，解锁更多实用的用法，再在实战中一点点积累更大的词汇量吧！