日本发来的邮件，熟悉工业日语的帮忙翻译下，实在受不了他们喜欢省略然后你猜的交流方式= =

Question

フィンプレスで言うなら、エアーと油をミストさせる为に圧力容器（オイルタンク）を使用します。・・・加圧が0.5MPaなので圧力容器にならないか？・・・油とミキシングにより圧力容器？？

Answer 1

如果说到 “ 翅片冲床”， 因为用到 空气和油来雾化 ，所以，要使用 压力容器（油罐）。
。。。
因为，要加压0.5MPa 。所以， 和 压力容器无关吗？
。。。
还是 根据和油混合后的结果来判断 决定 压力容器的事呢？

==================
关于“ 翅片冲床” ，在中文网络里面也有使用说明，你看看关于压力方面的说明，也许会有助于理解日方的文件。

Answer 2

希望能帮到你，对方说的很难懂，尝试翻译一下，请你参考。
-------------------------------------------------------------------------------
说起翅片冲压设备，为了使空气和油雾化要使用压力容器（油缸）。
。。。
由于要加压0.5兆帕，不用压力容器行吗？！
。。。
（应该是什么什么）和油混合用压力容器吧？

Answer 3

如果说是加压机（フィンプレス：），就会用到能混合空气和油的压力容器（オイルタンク
：油罐）。・・・因为（写着）加压0.5MPa所以应该是压力容器不是吗？……与油混合的压力容器（吧）？？

（额，这也太省略了，基本上都快口语了）

Answer 4

如果说是板材冲压机，要使用让空气与油雾化的压力容器（油箱）。因为有0.5MPa的气压，应该算是压力容器吧？是混合油用的压力容器吗？