I know nothing until he told me和I don't know anything until he told me有什么区别？

Question

not……until 可不可以在“nothing”里面体现？求英语大神解释啊……

Answer 1

学英语不要学死了，not…until这种结构被翻译成“直到……才”。但是仔细想想，“until”是“直到”的意思，那么那个“才”呢？先看下面的例句:
He kept playing computer until his mother came back.
该怎么翻译呢？一般的翻译是“他一直在玩电脑直到他妈妈回来。”可不可以说成“直到他妈妈回来他才停止玩电脑。”呢？没什么不可以，意思是一样的。此句中没有“not…until”结构，依然翻译出“直到……才”了，可见“until”是“not…until”结构的主要的词。那么，“until”的真实含义是什么呢？通过分析大量例子，我们可以发现，“until”后面一般都接一个短暂的事件，而这个事件就是一个时间上的转折点，在这个转折点之后发生的事情是和之前不同的。你有没有发现，把带有“until”的句子翻译成“直到……才”模式的时候，“才”后面的分句描述的事情和英文原句中主句描述的事情正好是反义的？
回头说你这个问题，“not”是把句义变成原来的反义的一种词，主句中有“not”，翻译成汉语后的“才”后面就应该是原来不加“not”意思，“直到他告诉我，我才知道。”；“nothing”我们先把它当成一个一般的词，主句有“nothing”，翻译成汉语后的“才”后面就应该是“有东西”，普通的翻译方法:在他告诉我之前我啥也不知道。言外之意就是他告诉我之后我知道了。“直到……才”模式:直到他告诉我，我才知道些东西。和上句是一样的。
手机打的，累死我了。希望你能懂，不仅仅是这两句话，而是“until”的真实含义。

Answer 2

I know nothing until he told me和I don't know anything until he told me有什么区别？

解答：

第一个句子意思：在你告诉我之间，我一无所知

第二个句子意思：知道你告诉之后，我才知道一切事情

注意下面的变化

not any =no

not +any+thing =no +thing

not +anything =nothing

Answer 3

这两句话是相同的意思。
not。。。anything=nothing。

Answer 4

I knew nothing until he told me.这样表达比较好，还有，时态不对。