想请对日语比较了解的达人们解释下哆啦A梦里关于大雄名字的问题。
最近我看了哆啦A梦的剧场版，惭愧的是以前只看漫画书，也没真正去看过哆啦A梦的动画版，当我听到哆啦A梦里大雄是被叫做野比太的时候，我就疑惑了，既然叫做野比太和大雄有什么关系，或者说，为什么野比太会有着大雄的意思，我对日语的了解不深，没法参悟，而且大雄的姓氏是野比，那这样岂不是，野比野比太...请深刻的解释一下，谢谢。
no bi no bi da
像大雄妈妈，爸爸，胖虎，小夫还有哆啦A梦在生气时都会直呼大雄的名字：nobida
野比太，就是通过大雄日文读法nobida音译过来的
音译的意思就是通过发音来翻译，比如说数码宝贝第一部里面的各位熟悉的武之内素娜，但是这不是她的真名，素娜是通过读音来翻译的，真正的名字是武之内空，（天）空在日文里面的读法是sora，因此音译成了素娜
大雄和野比太也是这个道理
日文中平假名可以写成很多汉字。
野比和のび 都是念nobi
所以说他的名字写成野比野比太也没错。
关于真正的汉字写法没有定论，大雄是台译传进来的，是最通用的本回答被提问者采纳
野比太是姓 大雄是名
关系亲切的人之间互相称呼名
普通的都是喊姓然后+君或者+桑什么的
想请对日语比较了解的达人们解释下哆啦A梦里关于大雄名字的问题。
像大雄妈妈，爸爸，胖虎，小夫还有哆啦A梦在生气时都会直呼大雄的名字：nobida 野比太，就是通过大雄日文读法nobida音译过来的 音译的意思就是通过发音来翻译，比如说数码宝贝第一部里面的各位熟悉的武之内素娜，但是这不是她的真名，素娜是通过读音来翻译的，真正的名字是武之内空，（天）空在日文里...
关于日语名字的问题(请务必耐心~)
1，野比のび太：大雄的名字确实是nobita.日语中之所以这么写是因为：“野比”其实是他的姓，のび太（nobita） 是名。（问题中好像漏写了一个假名哦！）所以他的全名念做：nobi nobita。对应的话：野比：nobi 大雄：nobita（准确的说nobi对应“伸”，ta对应“太”）根据翻译版本的不同，主人公的名字...
哆啦a梦大雄为什么又4种叫法?诺比大 诺比大桑 诺比大股 诺比酱_百度知 ...
诺比大是大雄的意思。诺比大股一般是学校里的称呼，就是野比大雄同学。。之类的意思。诺比大桑，这也是野比同学的意思，诺比大桑男女都能称呼，而诺比大骨只能用于男的。诺比酱，这个一般都是用于比较亲密的，哆啦A梦就经常这么叫大雄，意思就相当于大雄君。虽然是叫的不一样，不过中文翻译就俩字，大雄...
大雄的全名是什么,在哆啦A梦上
哆啦A梦-机器猫-叮当-小叮当野比大雄-野比康夫-叶大雄源 静香-静子-小静-宜静骨川小夫-强夫-牙擦仔胖虎-大胖-刚田武出木杉-小杉 胖妹-小珠野比玉子（大雄的母亲）-片冈玉子野比助（大雄的父亲）-大助-叶野比野比大雄野比大雄（日文名字为野比のび太，即野比伸太），一般称呼为大雄或叶大雄。看...
哆啦a梦日语怎么叫大雄
哆啦a梦的日语名称是nobita。在日文中，其原名被写作“野比伸太（Nobita nobi)”。当这名字被翻译成中文时，我们通常会用“大雄”来称呼哆啦a梦。在日语中，哆啦A梦用"ドラえもん"来表示。
哆啦a梦到底指几个人?
当然是指同一个人了，就是主人公大雄\/康夫\/野比啊，这三个名字都是日语「野比のび太」(读音：nobinobita)的不同翻译而已。下面是日语维基百科上关于大雄名字由来的解释：のび太の名前については、父・のび助が、「すこやかに大きく、どこまでも、のびてほしいと愿いを込めて『のび太...
为什么哆啦A梦里,静香叫大雄:大雄sang,而叫哆啦A梦:哆啦酱
是日语的问题。你听到的那个“sang”的发音一般是对男子之类的称呼，有“先生”的意思，这里就是指大雄，而“jiang”的发音表示亲近，比如大雄他妈妈喊大雄是“NOBIjiang”的发音
哆啦a梦日语版当中的翻译翻译出来的当中的名字只有野比大雄没有叶大雄...
野比のび太的野比发音和叶比较像，所以叫叶大雄，这是中国很常用的翻译方法，比如：把高达seed里的基拉大和叫成其啦亚马多，因为和日文的基拉大和叫的声音很像
哆啦A梦里的野比大雄日语
“诺比大”“野比太（のびた）（音：nobita）”是大雄的意思 “诺比大酷”（野比太くん）（音：nobitakun）“くん”是对人的敬称，就像“同学”的意思一样。“诺比大赛”（野比太さん）（音：nobitasan）“さん”和“くん”差不多。但要注意“さん”称呼男的女的多大年龄的都行。“くん”...
《机器猫》里的康夫,野比,大雄是指一个人吗
这三个名字指的都是野比大雄，只是翻译不同而已。野比大雄，简称大雄，是日本漫画家藤子·F·不二雄创作的科幻喜剧漫画《哆啦A梦》中的男主角。大雄性子懦弱，胆小怕事，丢三落四。优点是有责任心，善良正直。是一个“为别人的不幸而伤心，会祈求别人幸福的人”。哆啦A梦即是由野比大雄的玄孙野比...
