为什么港剧里sir放在姓氏后面而madam放在姓氏前面?比如曾sir,madam 梁

如题所述

在港剧中,将“sir”放在姓氏后面,而将“madam”放在姓氏前面,是一种语言习惯和传统文化表现。
“Sir”在英文中是“先生”的意思,通常用来尊称男性长官或老师。在香港,人们常常用“sir”来尊称男性长官,如“曾sir”,甚至在提到政府机构工作的男士时,也会使用这个称呼,例如“曾督察也叩曾sir”。这是对男性的一种传统敬意和尊重。
同样,“madam”在英文中是“女士”的意思,通常用来尊称女性长官或夫人。在香港,“madam”往往被用来特指纪律部队或执法人员的女性,如“madam 梁”。这是因为这些女性长官在机构中担任重要职务,需要用特殊的称呼来表达对她们的尊重。
这种语言习惯反映了香港对专业和权威的尊重,以及对男性和女性的不同社会期待。同时,这也是香港文化中一种传统的表达方式,体现了香港社会对等级制度的重视和对正式场合的敬意。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-08-16
香港人习惯以sir 代替(男老师, 在政府机构工作的男士), 例如曾老师便叫曾sir, 曾督察也叩曾sir. 但一般的女士不会叫madam. Madam 梁便是特指她是一名纪律部队或执法人员.
第2个回答  2013-08-16
这是香港特色的洋泾浜英语。洋泾浜英语是18世纪初期形成的,其使用的地点主要是广州、香港、上海,也使用于其他通商口岸,如宁波、海口、汉口、芜湖、北京、南京等地。使用者主要是英美人和他们在中国的雇员或佣人,

...姓氏后面而madam放在姓氏前面?比如曾sir,madam 梁
在港剧中,将“sir”放在姓氏后面,而将“madam”放在姓氏前面,是一种语言习惯和传统文化表现。“Sir”在英文中是“先生”的意思,通常用来尊称男性长官或老师。在香港,人们常常用“sir”来尊称男性长官,如“曾sir”,甚至在提到政府机构工作的男士时,也会使用这个称呼,例如“曾督察也叩曾sir”。这...

为什么港剧里sir放在姓氏后面而madam放在姓氏前面?比如曾sir,madam...
在港剧中,我们常常看到“sir”这个称呼放在姓氏之后,如“曾sir”,而“madam”则放在姓氏之前,如“madam梁”。这种用法其实是一种粤语习惯和传统的文化表现。在英文中,“sir”意为“先生”,通常用以尊称男性长官或老师。在香港,这种称呼不仅用于学校,也广泛用于政府机构中,以表达对男性的尊敬。例...

为什么电影里香港警察称长官叫阿色
阿Sir,一个独立的思考者。日常用法在不同行业工作的人士都有称作“阿Sir”,或配以受者的姓氏称作“李Sir”、“张Sir”等,例子如下:在纪律部队或制服团体(例如警察、消防员、童军等),下级向上级,或普通人向该等人员;等于“长官”;相对的女性称谓是“Madam”男性老师多称作“阿Sir”,以至各...

为什么中国警察也说yes sir
Yes Sir主要是香港警察说,是下级对上级的称呼!究竟为什么这么说,个人理解就是香港曾被英国统治过http:\/\/blog.renren.com\/share\/249475264\/813344806 Yes madam!(音译为:耶斯买的)意为:是!长官(女)Yes sir ! (音译为 :耶瑟)意为:是!长官(男)该回答,一般是在执行命令时所说!

...称呼贵族的吗?很多有爵位的名字前都要加上sir,是吗?
sir一词最早是用来称呼贵族的,很多有爵位的名字前都要加上sir。“Sir”一字除了指英国的“爵士”或“从男爵”以外,亦普遍用于对男性敬称。在广东话口语中,“Sir”通常用作对男性老师和警察等的称呼(如:陈Sir、阿Sir等),也是对长辈的敬称(Yes!Sir!),意指先生,有时一如英文,带有服从指令...

“Sir”的用法吗?
sir一词的汉语意思是"先生;阁下",是一种非正式的对男子的礼貌称呼。sir一般单独使用,不跟姓名连用,这一点与Mr不同。Mr之后可接姓或姓名,如我们可以说Mr Green或Mr Jim Green, 但不说Sir Green或Sir Jim Green。sir主要用于以下几种情况:一、对年长者或对地位较高者的尊称。如:Thank you, ...

点解阿sir系阿sir
详情请查看视频回答

点解阿Sir系阿Sir,普通话是什么意思?
系通是。《点解阿Sir系阿Sir》是2011年香港电视广播有限公司推出的时装电视剧,由陈豪、杨怡、吴卓羲、钟嘉欣领衔主演,刘家豪、方骏钊导演,黄育德、梁敏华进行编剧。该剧讲述罗耀华由教书阿Sir转职为警察阿Sir,但竟被派回原校当卧底,调查黑帮校园毒网,在卧底与老师的职业道德中徘徊。

英语怎么称呼女士,有没有例子?
Madam[ˈmædəm] 也有“女士”的意思,不过一般来说适用于年纪较长的已婚女性和有官职的女士,一般后面不跟姓,并且多数情况下口语用得比较多。Madam常与Sir相对应。例句:May I help you, Madam?夫人,我能帮助您吗?5、贵族常用尊称 Lady[ˈleɪdi]对高贵、尊贵的...

法证先锋:护工玉姐把高太太剩下的蛋糕带回家,吃完忽然心脏衰竭_百度...
原来是高Sir失联多年的前女友林沛沛回国了,Madam梁亲眼目睹二人挽着胳膊去看演出,怀疑他们旧情复燃。另外,高Sir本身具有医学背景,再加上他曾与古Sir聊天时,表示看到妻子每天受到病痛折磨感到非常痛苦,让她一直坚持下去也不知道是对是错。高Sir心情低落,才产生了一时放弃的念头,正是因为这样的念头...

相似回答