“帐”与“账”在会计中可否通用？

Answer 1

实际上“帐”和“账”两个字的意思相差很远。从形声字的构造上看，“帐”音从“长”，义从“巾”，即布，意思是布做的幕，如营帐，蚊帐等；“账”音从“长”，义从“贝”，即钱财，意思与钱财有关，如算账，账号等。只不过近年来由于网络的普及，出现了“帐号”这一词，意思是网络上的身份，于是将“账号”误写作“帐号”的情况就越来越多了。会计上使用的应该是“账”而不是“帐”。

Answer 2

　　1。根据上海辞书出版社的《学生古汉语词典》记载：
　　“帐”：繁体字“帐”。（1）张挂起来作为遮蔽的工具。《史记·项羽本纪》：“项王则夜起，饮帐中。”（2）登记户籍及钱物出入的簿册。《隋书·高祖纪下》：“凡是军人，可悉属州县，垦田籍帐，一与民同。”

　　“账”：繁体字“账”。本作“帐”。（1）财物出入的记录。（2）债务。

　　注：在该词典中很少有不给出古文实例的情况，这个字偏偏没有，说明古文中很少使用。

　　2。根据商务出版社出版的《现代汉语词典》记载：
　　只有“帐”，没有“账”。原因可以解释为：
　　给词典将“帐”做了两个条目：
　　（1）
　　帐（帐）：用布、纱或绸子等做成的这笔用的东西
　　帐（帐，账）：[1]关于货币、货物出入的记载 [2]指帐簿 [3]债

　　注：每隔几年都有出台一个关于汉字标准化的修改草案。所有很多字有变化。比如“骨”在作“骨头”原来是二声，后来取消二声。将“荨（xian）麻疹”改为“荨（xun）麻疹”等等，但是学术界争议较大，事实上并没有统一。最明显的是助词“地”，根据1994年底颁布的修正草案，被彻底停止使用。我们就曾经被要求强制禁止使用“地”，而使用“的”，但实际上没有被大家接受。

　　目前最权威的和最能被广泛接受的是商务出版社的1983版《现代汉语词典》，超过了《新华字典》和《新华词典》，而90年代中期再版的没有被广泛接受。

　　3。微软拼音中两个简体字都有，并且都有“帐号”和“账号”，事实上，微软拼音的疏漏是很多的，比如“帧”字的发音就完全搞错了。原意是其录入字库标准不统一。故不足信。

　　4。综上所述，“帐”和“账”都可以使用。因为从偏旁上，可以明显地区分用途，这恐怕也是后来“账”字流行的原因。不过事实上也有很多各种原因流行的错误造成了喧宾夺主。比如“借酒消愁”几乎完全取代了“借酒浇愁”；“皮革”被误写为“皮草”；异体字和非规范简化字的滥用等等。

　　5。一个有趣的现象。很多网站在关于注册说明的时候，上下问同时使用“帐号”和“账号”，混乱程度可见一斑。