闭门推出窗前月,吩咐梅花自主张 如何翻译

如题·~~

最原始的应该是“闭门不管窗前月,吩咐梅花自主张”,貌似《桃花扇》中有用这一句,可能用到了互文的修辞手法,解释就是:关闭门窗,不管窗前的明月和梅花,让他们自作主张去吧。又有一说是秦观新婚之夜,苏小妹欲试新郎秦少游朐之才,将秦拒之门外并出对曰:闭门推出窗前月。秦少游左思右想不得其对,徘徊长廓。苏东坡风状,虽替妹夫焦 急,却又不便代劳。突然,他灵机一动,拾起一块石头,投进盛满清水的花缸 里。秦少游听到“卟通”一声,顿时领悟,脱口而出:投石冲天水底天。苏小 妹闻声大喜,急忙迎进新郎。这里“闭门推出窗前月”解释就是:关闭门窗,拒绝窗前的明月。你所说的倒像是二者的组合。不管和推出却有截然不同的感情色彩。不管,体现了慵懒,放任。推出,则是一种刻意的拒绝。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-09-02
关上门,推开窗,伴着皎洁的月光,满怀深情的告诉梅花,你们可以竞相开放了.
第2个回答  2023-06-19
“闭门推出窗前月,吩咐梅花自主张”的翻译是:关上门把月光送出门前,吩咐梅花自主开放。
第3个回答  2013-09-02
意思可能是:把门关上去推开窗子,月光从窗外照进来.下句没弄懂.

闭门推出窗前月,吩咐梅花自主张 如何翻译
最原始的应该是“闭门不管窗前月,吩咐梅花自主张”,貌似《桃花扇》中有用这一句,可能用到了互文的修辞手法,解释就是:关闭门窗,不管窗前的明月和梅花,让他们自作主张去吧。又有一说是秦观新婚之夜,苏小妹欲试新郎秦少游朐之才,将秦拒之门外并出对曰:闭门推出窗前月。秦少游左思右想不得其...

闭门不管庭前月,分付梅花自主张?
闭门不管庭前月,分付梅花自主张。——关上屋门不理会庭院里的月色,把赏花的心情也交给梅花让梅花自己作主吧。分付:交给。主张:主宰,作主。月下赏梅,正可领略那种“暗香浮动月黄昏”的意韵,可是由于诗人吟诗未成,所以既无心赏月,也无心赏梅。这两句进一步呼应了“苦吟”的主题。“闭门不管庭...

闭门推出窗前月,吩咐梅花自主张 如何解释?
“闭门推出窗前月”的下句是“投石冲开水底天”“吩咐梅花自主张”的上句是“闭门不管窗前月”

谁知道“闭门不管庭前月,吩咐梅花自主张”的全文?
1.桃花扇 第十二回 舟子遂向后舱里盹睡而去。正是:闭门不管窗前月,吩咐梅花自主张。且说二人正在舱中烘衣叙话,只见河内有有舟子撑船,一人在舱坐着,说:“驾长,这是吕梁地方了,扯起篷来,早赶一程,明日要起早哩。”2.五美缘 第八回 看官,你道妇人中难道都是毒的么?就没有几个贤...

赞美桃花扇的诗句
闭门不管窗前月,吩咐梅花自主张。 嫦娥一入月中去,巫峡千秋空白云。挟仇且将正人捆,罹殃不失君子心。 壮士仗义投檄去,雄镇奋怒提兵来。(声声慢):逐入春色,入眼晴光,连江芳草青青。 百尺楼高,吹笛落梅风景。领着花间小乘,载行厨,带缓衣轻;便笑咱将军好武,也爱儒生。 (甘州歌):流光箭紧,正柳林蝉噪,...

泪洒相思地的经典名段
我为他黄花闺女孩子来养,我为他眼泪哭脱无其数,我为他几次欲死要悬梁,咿哎呀--小姐呀。托子我只因肚中一块肉,接续张姓后嗣香。现在孩子已生下,我亦无能力来抚养。况且他也不认我,再有何颜在世上。只能闭门推出窗前月,吩咐梅花自主张。既然小姐来到此,请你把孩子来抚养。

求下联;上联:闭门推出窗前月 下联:。。。?
江南才女苏小妹给秦少游出的上联,秦少游沉思好久,没对上,苏东坡在一边往水池里投了一棵石子,秦少游随口道:投石击破水中天。追问:回答详细正确。

豫剧 泪洒相思地 戏词
我只能闭门推出窗前月,吩咐梅花自主张,想我产后身患病 ,看来此命难久长,承蒙小姐你心肠好,临死托你事三桩,头一桩求你可怜我,念我客地是异乡,死后无人来收殓,求求你替我买口薄棺房,二桩事情要求你,她是我的救命娘,她为我路途遥远到苏州,望小姐送她银两转还乡,第三桩事拜托你,小凌她被剪舌头在店堂,她...

请问谁有戏曲《追鱼》的剧本?京剧和越剧都可以。谢谢了~~急用~!_百度...
倒不如闭门推出窗前月, 吩咐梅花自主张。 啊相爷!相爷,相爷哪里去了?(向张龙、赵虎)刚才明明在此,怎么不见了金 宠:(在桌下)大人。真包公:此案牵涉甚多,老包无能为力。张、赵二将,吩咐启道。金宠:(出桌)且慢,闻知大人斩妖剑厉害,休教此妖逃走。真包公:老包宝剑虽利,不斩无罪之妖,告辞。 金宠:包...

找一部小说 鲤鱼精
倒不如闭门推出窗前月, 吩咐梅花自主张。 啊相爷!相爷,相爷哪里去了?(向张龙、赵虎)刚才明明在此,怎么不见了。 (拍桌,桌动,揭开桌围) 金宠:(在桌下)大人。 真包公:此案牵涉甚多,老包无能为力。张、赵二将,吩咐启道。 金宠:(出桌)且慢,闻知大人斩妖剑厉害,休教此妖逃走。 真包公:老包宝剑虽利,不...

相似回答