请教一下日语翻译 这句话怎么翻译最传情达意 “此生，想在死之前被爱一次啊！”我翻译的对吗？

Question

死ぬまで一生爱されてると思ってたよ

Answer 1

这个貌似不对。。。你翻译的貌似更接近"一直到死，都以为自己一生都被爱着..."

追问

谢谢你指出了的错误 那这句话是不是在表达原来自己没有一直被爱的意思？？？

追答

灰常正确 ^ ^ 我的理解是这样的米有错

追问

你的日语很厉害吗 收我为徒吧。。。。。(*^__^*)

追答

真滴吗？呵呵 收你为徒不敢讲 有问题我可以尽力帮点儿小忙 ^ ^

追问

师傅好 徒儿有礼了 天冷吃火锅去

Answer 2

死ぬまで　就是　一生
思ってたよ为过去型，不是现在也不是将来。
应该译为：原以为会爱我到死 或 原以为会一直爱着我

Answer 3

本以为在死之前会有一个人一直爱着我
楼上两位，就算是翻成日文，自己被爱怎么地也不会翻译成 爱されてほしい 吧，这个明明是希望对方被爱的意思......坑爹......

追问

不是翻译成日文 我在询问 死ぬまで一生爱されてると思ってたよ 这句日文翻译成汉语 是这个意思

追答

我知道呢，我翻了呢，第一排，我说的是上面翻成日文的两位

追问

嗯嗯 谢谢啊 你日语很厉害吗

追答

不厉害，我感觉自己也翻得不太对

追问

朋友 很诚实啊 欣赏你 你一点也不坑爹 GOOD!

追答

感觉这句话不是在说自己，不然感觉不通，如果改成
“（彼女は）死ぬまで一生爱されてると思ってたよ ”　就是 （她）死之前一直以为那个人爱着她 或者 （她）死之前一直以为是被爱着的 这样就好理解了
如果是 "本以为在死之前会有一个人一直爱着我" 的话 日语应该是 死ぬまで一生爱されると思ってたよ 或者 死ぬまで一生爱してくれると思ってたよ　感觉不会用　爱されている
前提是，这句话不会翻成，我死之前以为那个人一直爱着我(也只有死人能说出这种话吧，但是动漫里可能出现)

Answer 4

この世を去る前、一度は爱されてほしい

追问

是将【死ぬまで一生爱されてると思ってたよ】翻译成中文哦

追答

以为一生会被爱着，直到死为止。

Answer 5

此の世、死ぬ前に一遍爱されて欲しい

追问

是将【死ぬまで一生爱されてると思ってたよ】翻译成中文哦

追答

(我)认为自己这一生，到死之前都被爱着。

追问

谢谢 请问你是日语专业的？？？？

追答

我只是日语爱好者，参加过日语培训。