きらきらセレナーデ的歌词

Question

新谷良子唱的哟~~~~

Answer 1

　　きらきらセレナーデ
　　闪烁闪烁的小夜曲
　　歌:メローネ；マルシュ(新谷良子)
　　中文翻译：つきな
　　罗马注音、日文平假名注音：xiuluo071

　　覚（おぼ）えていますか？ 初（はじ）めて出会（であ）た日（ひ）を
　　oboeteimasuka hajimetedeatahio
　　还记得那个初次邂逅的日子吗?
　　たったひとこと 名前（なまえ）をくれたのはあなたでした…
　　tattahitokoto namaeokuretanowa anatadeshita
　　唯一的一句话,赐予我名字的人，是您...
　　どこまでも远（とお）く 离（はな）れたとしても
　　dokomademotooku hanaretatoshitemo
　　就算怎么遥远地分开
　　たったひとつの言叶（ことば） くれたのはあなた…
　　tattahitotsunokotoba kuretanowaanata
　　但唯一跟我说话的人,是您...
　　この空（そら）が繋（つな）がっていたから わたしたちは出会（であ）えた
　　konosoragatsunagatteitakara watashitachiwadeaeta
　　这片天空紧系在一起,使我们能够邂逅
　　偶然（ぐうぜん）でもかまわない それでも意味（いみ）はあるから
　　guuzendemokamawanai soredemoimiwaarukara
　　即使这只是个偶然也没有关系,因为那有着重要的意义
　　あと何度（なんど）、あなたの梦（ゆめ）を叶（かな）えられますか？
　　atonando anatanoyumeo kanaeraremasuka
　　还能有多少次,实现您的梦想呢?
　　あと何度（なんど）、あなたの后（うし）ろを歩（ある）くことができるでしょう？
　　atonando anatanoushiroo arukukotogadekirudeshou
　　还能有多少次,让我跟在您的身后呢?
　　届（とど）かなくても 近（ちか）くにいたい(きらきら)
　　todokanakutemo chikakuniitai(kirakira)
　　即使接触不到，我也想待在您身旁
　　あなたのそばに そっといたい(きらきら)
　　anatanosobani sottoitai(kirakira)
　　悄悄地待在您的身边
　　どんな姿（すがた）になっても 安（やす）らぎを赠（おく）りたい
　　donnasugataninattemo yasuragiookuritai
　　无论我变成什么样子，都想令您快乐无忧
　　わたしを感（かん）じて(きらきら) わたしだけ感（かん）じて(きらきら)
　　watashiokanjite(kirakira) watashidakekanjite(kirakira)
　　感受我吧，只感受我吧
　　あなたの名前（なまえ）を…
　　anatanonamaeo
　　您的名字...

　　…ずっと覚（おぼ）えてる
　　zuttooboeteru
　　一直都无法忘怀

　　どこまでも広（ひろ）い 见知（みし）らぬ空（そら）の下（した）
　　dokomademohiroi mishiranusoranoshita
　　在广阔无尽的陌生天空下
　　たったひとつの答（こた）え 教（おし）えてくれた人（ひと）
　　tattahitotsunokotae oshietekuretahito
　　唯一告诉我答案的人
　　どこまでも远（とお）く 离（はな）れたとしても
　　dokomademotooku hanaretatoshitemo
　　即使怎么遥远地分开
　　たったひとつの出会（であ）い くれたのはあなた…
　　tattahitotsunodeai kuretanowaanata
　　但给予我唯一的一次邂逅的人，是您
　　この世界（せかい）が交（ま）じりあうから わたしたちは别（わか）れる
　　konosekaigamajiriaukara watashitachiwa wakareru
　　因为这个世界的相互交错，使我们分别了
　　必然（ひつぜん）でもかまわない それでも强（つよ）くなれるから
　　hitsuzendemokamawanai soredemo tsuyokunarerukara
　　就算这是个必然也没有关系，因为我们能够变得更加坚强
　　あと何度（なんど）、あなたの笑颜（えがお）を见（み）られますか？
　　atonando anatanoegaoo miraremasuka
　　还能有多少次，再看见您的笑脸呢？
　　あと何度（なんど）、あなたの幸（しあわ）せを祈（いの）ることができるでしょう？
　　atonando anatanoshiawaseo inorukotogadekirudeshou
　　还能有多少次,为您的幸福去祈祷呢?
　　届（とど）かぬ想（おも）い いつか消（き）える(きらきら)
　　todokanuomoi itsukakieru(kirakira)
　　无法传递的思念，总有一天会消失
　　わたしの想（おも）い そっと消（き）える(きらきら)
　　watashinoomoi sottokieru(kirakira)
　　我的思念，悄悄地消失
　　いつか逢（あ）えなくなっても ぬくもりを忘（わす）れない
　　itsukaaenakunattemo nukumorio wasurenai
　　即使不能重逢，仍不能忘记您的温暖
　　わたしを见（み）つめて(きらきら) わたしだけ见（み）つめて(きらきら)
　　watashiomitsumete(kirakira) watashidakemitsumete(kirakira)
　　凝视着我，只凝视着我吧
　　最后（さいご）のひとこと——
　　saigono hitokoto
　　最后的一句话
　　あなたが好（す）き…
　　anatagasuki
　　我喜欢您...
　　どこまでも近（ちか）く 感（かん）じたとしても
　　dokomademochikaku kanjitatoshitemo
　　就算怎样接近，怎样感受
　　たったひとつの笑颜（えがお） 残（のこ）して消（き）えた人（ひと）
　　tattahitotsunoegao nokoshitekietahito
　　唯一留下笑容离开的人

　　どこまでも远（とお）く 离（はな）れたとしても
　　dokomademotooku hanaretatoshitemo
　　即使怎么遥远地分开
　　たったひとつの想（おも）い くれたのはあなた…
　　tattahitotsunoomoi kuretanowaanata
　　但给予我唯一思念的人，是您...
　　この広（ひろ）い世界（せかい）で ずっと信（しん）じている
　　konohiroisekaide zuttoshinjiteiru
　　在这片广阔的世界，我一直都相信着
　　たったひとつのひかり きらきらセレナーデ
　　tattahitotsunohikari kirakiraserenaade
　　唯一的曙光，闪烁闪烁的小夜曲
　　あの顷（ころ）のわたし 何（なに）も知（し）らなかったけど
　　anokoronowatashi nanimoshiranakattakedo
　　虽然那个时候的我，什么都不懂
　　たったひとつの言叶（ことば） くれたのはあなた…
　　tattahitotsunokotoba kuretanowaanata
　　但是唯一跟我说话的人，是您...
　　さよなら わたしに全部（ぜんぶ）くれた人（ひと）…
　　sayonara watashinizenbukuretahito
　　再见了，为了我，献出全部的 人

参考资料：http://jyl.blogbus.com/logs/4973705.html#tb