德语,英语,请高人指点外语学习的方向!

Question

本人是徳语系的学生,08年入校开始德语学习. 我希望将来可以当一个同声翻译,但现在却有点小小迷茫.

同声翻译现在不多,但好象都是英语的,那是不是没人要徳语同声翻译?如果以后有中徳之类的会议,他们要的是不是还是英语同声翻译?

取得同声翻译资格需要很多限制吗?比如必须过八级拿高口证书之类的? 我是德语系的,那我以后该去考CET还是专业英语? 我不想放弃英语,我想以后英语和德语都棒!

我觉得自己现在还处在时间精力都充沛并且天不怕地不怕的阶段,早点明确自己的方向,学习起来才有动力.

希望回答的高人们能够说几句自己的看法,不要给我那些网页. 不怕大家笑话我现在只会徳语的"你好"和"谢谢",真正的零起点.

在此谢谢大家了~

Answer 1

．．．我认为一个德语的同声翻译比一个英语的同声翻译值钱，因为会英语的太多了．

但是德语就是比英语难很多，你要是有语言造化的也行．毕竟是一个语种．

我的分析是，你是外语专业，有个问题比你选语种还要重要，就是你不学一个翻译的专业了吗？不然你重点做什么领域的翻译呢

Answer 2

德语，好难。。。
我学的生不如死。

口译证书随便谁都能考，没有限制。

Answer 3

a

Answer 4

d

Answer 5

我认为你既然这么想做德语翻译，并且你又是德语专业，你就不要放弃这个好机会，在学校好好学，要是觉的还想在了解的更透彻一点，可以利用周六日，去参加个培训班。因为我也是学语言的，我是英语专业，我上过一些培训班，给我印象最深的是新体验国际语言中心，在那是全外教授课，更重要的是把外国的文化都融合在学习中，我记得是有德语培训，要是有兴趣你可以去问问，有没有德语培训，