俳句中なり的用法
なり 是日语的古语(文语)用法。是表示推量和传闻的助动词。活用语的终止形及ラ変动词的连体形接续。表示1)推定。相当于现代日语的らしい、ようだ;2)传闻。相当于现代日语的ということだ、だぞうだ、と闻いている。举例:1)「火危ふし」と言ふ言ふ、预かりが曹司の方に去ぬなり。(...
想问问一句日语俳句的意思,我理解的对不对?
「なかり」是「なし」的连用形、不单独使用,后接 用言(动词、形容动词)、助词、助动词时要用它的变化形态。因后面是「けり」,「なし」+「けり」→「なかりけり」「けり」表示 惊叹、感叹。
俳句基础
在俳句中经常要使用断句字(「切れ字」)。所谓断句字,是指在俳句中起着中断(终止)作用的字或词汇(助词或助动词)。其代表字词有如下多个:「や」「けり」「かな」「なり」「たり」「ぬ」「ぞ」「はも」「し」等。使用这些断句字,就可以在一句话中确定出断句的地方。但是,在一句话中只能...
日语俳句格式
自由律俳句(じゆうりつはいく)とは、五七五の定型俳句に対し、定型に缚られずに作られる俳句を言う。季题にとらわれず、感情の自由な律动(内在律・自然律などとも言われる)を表现することに重きが置かれる。文语や「や」「かな」「けり」などの切れ字を用いず、口语で作ら...
求翻译一句日语俳句
かざしたる牡丹火となり海燃えぬ思ひみだるる人の子の梦 老夫说过好多次,要鉴赏和歌的话必须要抓住关键词。那么我们就来看看这句话的关键词。かざしたる:实际上是饰る(かざる),也就是装饰的意思,这个应该不是关键词。牡丹火となり:这实际上是形容牡丹花绽放的时候想一团火焰似的,这个...
俳句格式 俳句格式要求
季语则是俳句的灵魂,如“蛙”象征夏天,它唤起人们对童年和故乡的深深怀念。季语的选择需要对日本文化有深入理解,因为这往往与季节和传统习俗紧密相连。俳句中的“切れ”是至关重要的断句标记,如「かな」、「や」等,它们赋予了诗歌独特的节奏感。然而,俳句并非严格要求韵律,反而更注重留白的艺术,...
俳句格式
3.要有“切れ”,即断句时用的助词。最常用的是「かな」「や」「けり」,还有もがな」「し」「ぞ」「か」「よ」「せ」「れ」「つ」「ぬ」「へ」「ず」「いかに」「じ」「け」「らん」等等比较古老的”切れ”。没有切れ的俳句被认为是没水准的。此外还有一条标准是留有余韵,不能把...
身是菩提树 心若明镜台 时时勤拂拭 勿使惹尘埃 标准日语翻译,在线急需...
身は菩提树であろ、心は镜なりけり、常にぬぐうと、埃ぞ散りける。菩提树 【ぼだいじゅ】ぬぐう:擦拭,拂去。なりけり :俳句中常用的“好似……,若……”ぞ……ける:俳句中表示咏叹。不保证标准。。。
俳句的结构和形式是怎样的?
俳句中使用的“切字”(切れ字)是表示文意转换的特殊助词,如“かな”、“や”、“けり”。它们帮助俳句在结构上更加灵活,如同连歌中的发句独立,为读者提供更加丰富的想象空间。古典俳句的结构与现代俳句有所不同,现代俳句更加自由,对格律的遵循也相对宽松。不论是古典还是现代,俳句都强调情感的...
日语俳句的格式是怎么样的呢?
1.我庭の小草萌えいでぬ限りなき天地今やよみがへるらし。译文:我庭小草复萌发,无限天地行将绿。2.春雨や伞高低に渡し舟。译文:渡船春雨至 船上伞高低。3.雪间より薄紫の芽独活哉。译文:雪融艳一点,当归淡紫芽。4.蛸壶やはかなき梦を夏の月。译文:章鱼壶中梦黄粱,天边夏月。5.马...