上海话翻译、详解。

Question

粘鼠板是粘老鼠的。 我听到的是，隔老是德格。1。 上海话粘是发“德”音不？ 整句用上海话如何说？ 2。 老鼠药毒老鼠。如何用上海话说？

Answer 1

(是的)
3 . 粘鼠板是粘老鼠的。-------ge kuai bie z yong lai de lao zon nger.
4.ge kuai bie ------这块板

Answer 2

侬好。
1。 上海话粘是发“德”音不？--------si ge (是的)
2 。 老鼠药毒老鼠。-------lao zon ye z yong lai duo lao zon nger.
3 . 粘鼠板是粘老鼠的。-------ge kuai bie z yong lai de lao zon nger.
4.ge kuai bie ------这块板

Answer 3

上海话一般用“搭”tek表示“粘”nyie的意思。

粘鼠板是粘老鼠的： 粘nyie 鼠tshy 板pae 是zy 搭tek 老lau 虫zon 个ek

老鼠药毒老鼠： 老lau 虫zon 药yak 毒dok 老lau 虫zon

Answer 4

上海话粘不发“德”，只是因为上海人一般用字“搭”来代替粘，故发音近“德”。粘字发音近“逆”。老鼠上海作“老虫”，发音也近“老虫”。另外，“隔”出自“这个”“那个”，略为“个”，就是指某样东西。你听到的“隔老是德格”可能漏字或者普通话发音无法表述清楚，我不知道是哪几个字。“老鼠药毒老鼠”，字作“老虫药毒老虫”，音作“lo dzon yaq doq lo dzon” 发音见http://cn.voicedic.com/