请教关于日语三级语法“てもらう”。

Question

佐藤先生："どうやって行くか分かりますか？”

铃木さん："田中さんに教えてもらいます。"

铃木说的那句话应该翻译成“田中会告诉我的”还是翻译成“我会问田中的”呢。为什么？如果是第二种翻译的话，第一种用日语应该怎么说？

Answer 1

～してもらう　这一句式是以说话人为中心主语态表达方式。～に前面是别人 其他人
故是说话人请别人帮忙的语式 也就是说 说话人是主语 别人是谓语 ～してもらう。为动作宾语
那么也可理解成 说话人受到了来自别人的帮忙 恩惠等
【 もらう是得到 从别人那里获得。。。（恩惠等）之意】
日语特点是常以 说话人为中心表达自己的意思。
Aこの文章の意味はわからないんですが。。。这文章大意我不明白。。。（怎么办好呢？）
B林さんに訳してもらいましょう。请小林帮帮翻译一下吧。
（言中之意 让说话人请小林帮忙翻译一下，也就是说B建议A请小林翻译此文章意思。）
小野さんは李さんに中国の饺子の作り方を教えてもらいます。
主语/说话人：小野 谓语：别人 小李 【小野请小李帮忙教教她中国饺子的制作方法。】
さっき，山口さんに车でおくってもらいました。
刚才我请山口开车送了我一程。【虽表面无主语其实是暗含中有说话人的我】
所以上面的句式
佐藤先生："どうやって行くか分かりますか？
佐藤老师 知道怎么去（那里）吗？
铃木さん："田中さんに教えてもらいます。
铃木 我请田中帮忙为我指路。 铃木请田中帮忙之意。 铃木是主语 说话人 【我会问田中】
如果按照您2种所翻译的“田中会告诉我的”
此句式是 别人 其他人是主语 我（铃木）则成了谓语
那么用~动　＋てくれる形式
此句式也就变成　田中さんが教えてくれます。
为什么用が助词？别人（田中）是主语 が提示别人作为主语的作用。

Answer 2

翻译成我会问田中的或我会让田中告诉我的。てもらう有种“让”某人做某事的意思。
第一种“田中会告诉我的”：田中さんは教えてくれます。

Answer 3

主语 ni 动词 imasu 的句型啊！田中さんに教えてもらいます。我会问田中的来自：求助得到的回答

Answer 4

我会让田中告诉我的。

望采纳。。谢谢~

Answer 5

我请田中告诉我。