粤语里“唔该”和“多谢”有什么区别
首先，从语义上来看，“唔该”一词的含义更为丰富，除了表示感谢之外，还可以表达“劳驾”、“麻烦”的意思。而“多谢”则更偏向于表示感谢的客套话，有时也用于嘱咐或劝告。其次，用法方面，“唔该”在很多情况下类似于英文的“excuse me”，更像是一种礼貌用语，比如在需要别人让路时可以说“唔该借过...
请问粤语中“唔该”和“多谢”有什么本质区别?
1、语义不同。【唔该】一词含义丰富，有“多谢”、“劳驾”等意思。【多谢】表示感谢的客套话；嘱咐；劝告。2、用法区别。【唔该】作用相当于英文的“excuse me”，有点像普通话的礼貌用语“麻烦”，而“多谢”就没有这种功能。3、此外，在作为感谢的意思时两者都差不多，只是一个随意（唔该），一...
粤语中的,“多谢”和“唔该”有什么区别吗?比如语气、场景或轻重缓急...
,1, 使用范围不同,“多谢”是正式的致谢用语, 既可用于正式场合也可用于非正式场合,而“唔该”属俗语, 一般用于非正式场合, 在公开的正式场合不宜使用“唔该”来致谢, 否则显得不太庄重..2,函义不完全相同, "多谢”只是单致谢用语, 而“唔该”含义较宽泛,除表示谢谢外,还可表示 "劳驾\/麻烦你...
“多谢”和“吾该”的意思有什么区别
在表达感谢时，“唔该”和“多谢”虽有相似之处，但具体含义和使用场合有所不同。“唔该”在粤语中是一个非常常用的礼貌用词，字面意思是“不应该”，常用来表示请求或感谢。例如，“唔该借过”即为“麻烦让一让”，体现了一种谦逊和礼貌的态度。相比之下，“多谢”则更正式一些，常用于书面语或比较正...
多谢和唔该的区别
程度不同、用处不同、使用范围不同。1、程度不同：唔该晒属于粤语，意思是十分感谢，多谢是汉语中表达感谢的常用词语，唔该晒感谢的程度比多谢的程度更深。2、用处不同：多谢是一种发自内心用言语表达的感谢，常用于受到别人帮助，得到别人宽容等场面，唔该与多谢意义相当，是别人送了什么，称赞了什么，...
粤语中的谢谢为什么要分“唔该”和“多谢”?
“唔该”和“多谢”虽然都表示谢谢，但意思倾向性不同。“唔该”有谢谢、麻烦的意思。如餐厅里里侍应生给你倒水，你可以说“唔该”，就是麻烦你了。多谢是别人给你东西了，你表示谢意。如明星开演唱会收到花或者别人的赞美，可以说“多谢”。
粤语唔该和多谢的区别
唔该更口语化，多谢显得正式些。唔该还有“劳驾”“麻烦你”的意思。例句：唔该你帮我开下门。（劳驾你帮我开一下门）等对方帮你开门了，你就可以说“多谢”了。上例中说成“多谢你帮我开下门”也是可以的，稍嫌别扭。如果说“多谢你光临”，没毛病。所以说，“唔该”可用于祈使句，“多谢”可用于...
唔该和多谢的区别
和“多谢”用错场景好尴尬。唔该：普通话“唔”是带有“不”的意思，但“唔该”不是“不该”的意思。粤语中“唔该”和“多谢”都有谢谢，答谢的意思。唔该”侧重于“麻烦别人，劳驾他人”；“多谢”侧重于“别人赠送物品给自己”；“唔该晒”，“多谢晒”的“晒”字，相当于“很，十分”的意思。
粤语里,“唔该”究竟是什么意思
“唔该”与“多谢”的区别在于，“唔该”更偏向于口语化，给人一种亲切、随意的感觉。而“多谢”则更正式，常用于书面语或更为正式的场合。这种差异使得“唔该”在日常交流中更加常见，特别是在朋友、同学或熟人间，使用“唔该”可以更好地拉近彼此的距离。粤语中的“唔该”不仅是一种礼貌用语，也是一...
粤语中“唔该”同“多谢”有什么分别?
唔该有谢谢、麻烦的意思，如唔该你帮我去做什么事情，是麻烦你去帮忙的意思。多谢是别人给你东西了，你表示谢意。
